コリア閑話: 『李在明自伝　わたしが目指す韓国』を出版

李在明（イジェミョン）氏をご存知ですか？

韓国でいま、次期大統領に最も近いともいわれている人物です。

そんなかれの『自伝』を日本語に翻訳して出版しました。

『李在明自伝　わたしが目指す韓国』（東方出版）です。

＜韓国の最大野党、進歩系の「共に民主党」代表李在明氏については否定的に報じられることが多かった。

「疑惑まみれ」「相次ぐ側近らの不審死」「嫌悪感」「求心力低下」……。前回二〇二二年三月の大統領選で現大統領の尹錫悦（ユンソンニョル）氏に惜敗した後とくに、それが目立った。検察捜査の標的になり、公選法違反や背任などで起訴が繰り返されてきた。

しかし、それでいながら李在明氏は「将来の政治指導者」としての期待度を問う世論調査では常に、ほぼ最上位にその名前が挙がってきた。昨年四月の総選挙では保守与党「国民の力」に大勝。昨年末の尹錫悦大統領の「非常戒厳」以来の弾劾政局でいままた、次期大統領の有力候補として大きく浮上してきている。

起訴された刑事裁判の結果によっては次期大統領選への出馬資格を失う。そんな「司法リスク」を抱えながらもここまで多くの支持を集めているのはなぜなのか。

ソウルの書店で『李在明自伝』（ASIA出版）を手にしたのは昨年初夏のことだった。「その夢があってここまで来た」（「그 꿈이 있어 어기까지 왔다」）というタイトル。前回の大統領選に向けて出された本だった。読んでみて、私の「なぜ」に一つの答えが示されているように思えた。本書を出すに至った動機である。……＞

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　――本書の「訳者あとがき」より

お読みいただければ、李在明氏がなぜ韓国民に強い支持を得ているのか、お分かりいただけると思います。　

そして、李在明氏を抜きにはいまの韓国社会を語れないということも――。

李在明自伝: わたしが目指す韓国 | 李在明, ストーリーテリングコンテンツ研究所, 波佐場清 |本 | 通販 | Amazon