金忠植『5共 南山の部長たち』／韓国民主化40年（14）

■「剖棺斬屍の運命」

　「12・12」の夜、反乱の主役たちはまさに「生きるか死ぬか」だった。

　反乱軍の指揮部となった景福宮の第30警備団と保安司令官室の息詰まる雰囲気について、反乱軍の中心人物の一人である許和平はそのように表現し、次のように記録している。

　「口の中がカラカラに乾いた。怖くなかったといえば、噓になる。座っていることさえできず、立ったまま電話にかじりついていた。親しい連隊長や参謀らに電話をかけ、『たとえ師団長が反乱軍の射殺を命じたからと言っても、今はこういう状況なんだ。おまえたちがむやみに動いたら、複雑なことになってしまう（お互い、死んでしまう）』と夜通し説得しつづけた。だれに電話したのか、思い出せないくらいだ。刻一刻と緊張が波のように押し寄せてきていた」

　▽混乱、緊迫のなかの躊躇

恐怖の夜だった。

鄭昇和・陸軍総参謀長の側についた首都警備司令官の張泰玩は「反乱軍の奴らのどたまを砲撃でぶっ飛ばしてやる」と息巻いていた。

反乱軍の陣地では、車圭憲、黄永時、兪学聖らが前面に出て、命がけで電話にかじりついていた。陸軍本部側に制圧の兵力を出させまいと、ツテをたどっては電話をかけまくり、喉も裂けんばかりに説得していたのだった。そんな、蜂の巣をつついたような大混乱と緊迫のなかにあって、最後まで躊躇していた将官がいた。

第20師団長の朴俊炳（のちに保安司令官、大将で予備役編入）だった。許和平が苛立ち、「電話をちょっとかけてください」と怒鳴っても、彼は、最後まで受話器を手に取ることができなかった。

朴俊炳は、何も知らされていなかった。3日前に全斗煥から「12日夕方6時半、景福宮の第30警備団で夕食でもいっしょにしよう」という連絡を受けたのがすべてだった。当日、第30警備団に到着して初めて「鄭昇和襲撃」作戦のことを知った。

実際、全斗煥は機密が漏れるのを怖れ、反乱のことは当日まで、だれにも話していなかったようだ。第9師団長の盧泰愚だけは、知っていたようだった。

▽「5・16」時の記憶

漢南洞の参謀総長公邸で流血の銃撃戦が繰り広げられ、陸軍本部側の強硬対応によって事態が急を告げると、全斗煥は朴俊炳師団長を別室に呼びつけた。

　全斗煥は、切羽詰まった様子で朴俊炳に頼んだ。

　「第20師団の兵力を出動させ、国防部と陸軍本部を掌握してほしい」

　瞬間、朴俊炳は苦悶した。

　1961年の「5・16クーデター」の時のことが走馬灯のように頭をよぎった。当時、彼は朴正煕のクーデターに反対した第1軍司令官、李翰林の副官だった。李翰林が「反革命」で捕らえられて行く時、この上官といっしょについて行った。

「ワシは死ぬために行くんだ。おまえ、どうしてついて来るんだ。来るな」（李翰林）

「いいえ、わたしは司令官の副官です」（朴俊炳）

　朴俊炳が護送ジープに無理やり乗り込んでくることまでは、拒めなかった。そうして原州（江原道）からソウルまでついて行き、李翰林司令官といっしょに20余日間、鉄格子の中で過ごした。そんな苦（にが）い過去があった。

　▽兵力出動を拒否

　朴俊炳師団長は、全斗煥の要求を拒んだ。

　「第20師団は、戦争が起これば戦場に行かなければならない部隊です。そんな部隊を、指揮系統の外におられる方の命令にしたがって出動させるわけにはいきません」

　全斗煥はその言葉を聞くと、それ以上は何も言えなかった。

　全斗煥は即座に、盧泰愚少将に第9師団を、朴煕道准将には第1空挺特戦旅団をそれぞれ出動させるよう命じた。国防部と陸軍本部には、この朴煕道の空挺旅団が突入していって占拠したのだった。

あの日夜、許和平が「電話をかけてください」といくら叫んだからといって、朴俊炳としては聞き入れられるはずもなかったのである（朴俊炳はのちの裁判で無罪判決を受け、2016年、国立大田顕忠院の将官墓域に葬られた）

▽恐怖と不安

　だれもが皆、失敗と銃殺を怖れていた。

　翌日から「改革主導勢力」としてデビューした将官の一人も、その夜はハムレットのように逡巡し、苦悩のなかで過ごした。作家の千金成がインタビューしたところによると、その将官はその夜、全斗煥や盧泰愚の要請を受けてソウルに向かいはしたものの、明け方までの長い時間をどうやって「浪費」したのか、うまく説明ができなかった。また、「成功したクーデター」を仲間うちで祝った13日朝、保安司令部に現れた時間についても、「7時だった」「いや9時だった」などと、言うことが二転三転した。

　憲法上のちゃんとした指揮系統である陸軍参謀総長の鄭昇和を逮捕するという反乱は、それほど恐ろしいことだった。首謀者同士でさえ、義理と犯罪意識と恐怖が入り混じった一夜を耐え抜かなければならなかったのである。

　夜が明けると、米国大使のグライスティーンはこの反乱を非難し、米８軍司令官ウィッカムも「反乱軍の将官らを軍法会議にかける」と息巻いた。「全斗煥は一時気を失い、食事も喉を通らない状態だ、と夫人の李順子が言っていた」と噂されるような状況だった。

　銃声は止んだが、まだ、クーデターが成功したというわけではない。

　反乱軍の運命など、だれに分かるというのか――。

　▽運命鑑定士の登場

　1979年12月14日早朝、四柱推命の鑑定士として有名な柳忠燁（2008年没）は、一本の電話を受けた。

　「老石[柳忠燁の号]か？　ワシだ、ワシ…」

　大田市に住む陶渓・朴在玩[陶渓は号]からの電話だった。

運命鑑定士の朴在玩

　朴は、当代最高の運命鑑定士として名をとどろかせていた（朴在玩が1992年9月に90歳で亡くなると、朝鮮日報や聯合ニュースは訃報記事を書いた）。

　「朝早くから、どうなされましたか」

　「いま、ソウルに来ているんだ。急いでいて万年暦を持ってくるのを忘れた。ちょっと貸してくれんか」

　万年暦は、四柱推命をみる「暗号解読コード」のようなものだ。

　「いいですよ。いま、どこにおられるのですか」

　「ここがどこなのか、ワシにも分からんのだ。そっちに人を送るから…」

　10分余で、秘苑前の柳忠燁の家の前に一人の青年が現れた。万年暦を渡すと、丁重に受け取り、そそくさと消えていった。そんなにも近い距離なら、保安司令部辺りだろう。大田から「占い師の朴」を連れては来たものの、四柱推命をみる「コード（万年暦）」がなくてはどうしようもないということを知らなかったのである。

　▽40年前に運勢見通す？

　午後、朴在玩からまた、電話がかかった。会っている時間もないので、ソウルに来たときの車で、そのまま帰らなければならないといい、万年暦は、またの機会に返すというのだった。

　後日、大田で２人が会ったとき、その日のことが話題になった。

　「国家の大事（？）について聞きたいことがあるという何人かによって、まだ暗いうちにソウルに拉致されたんだ」（朴在玩）

　どこか、よく分からない奥の部屋で、５人の運勢を占った。

　かれらの身元は分からなかったが、奇しくも全員、「金水従旺格」だったという。５人は全斗煥、盧泰愚、黄永時、車圭憲、兪学聖だったのだろうか？

　「国に大きな変乱をもたらそうとする人たちだ。来年（庚申年）からは「大運」「旺運」だが、10年ほど経つと「木火運」が巡って来るため急激な墜落が始まり、昔であれば、「剖棺斬屍」[墓が暴かれて遺体が切り刻まれる]だと大騒ぎになる…」

　全斗煥は2021年冬に亡くなったが、いまだに魂が横たわる場所さえ定まっていない。40年も前にすでに、そのことを見通していたというのか。「金水従旺格」は成功も早いが、衰退も早く、その勢いもまた、旺盛から衰退へと極端に動く運勢だという。

　▽「財越嶺即　為災而還」

後日、朴在玩は後輩の柳忠燁に意味深長なことを言っていた。

「財越嶺即　為災而還」

財物が過度に膨れ上がって、それが山より高くなれば、却って災いの始まりになる――という意味である。1990年半ばの金泳三政権下、全斗煥と盧泰愚はそれぞれ数千億ウォンの裏金問題で拘束された。そういうことも、その時点ですでに予見していたということなのか。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳：波佐場　清

金忠植『5共 南山の部長たち』／韓国民主化40年（13）

■「米軍の撤収、覚悟しろ」

その日、12月13日の午後、全斗煥はジョン・ウィッカム米韓連合軍司令官に会おうとしてブリュースター米CIA支部長を通してかけあったが、会えなかった。ウィッカム回顧録や元駐韓大使グライスティーンの回顧録には、意図的に会うのを避けたと明記している（一部、全斗煥が洪淳龍を通訳にして会ったという記録もあるが、会えなかったことは明白である）。

▽連合軍司令官の怒り

ウィッカムは、グライスティーン大使よりも、もっと興奮していた。原則主義者として知られ、敬虔なモルモン教徒でもあるウィッカムは、盧載鉉国防部長官を前にカンカンに怒っていた。連合軍司令部の兵力を自分の承認なしに移動させたことは到底、見過ごせることではなく、クーデター軍の振る舞いは許せない、軍法会議にかけるべきだ、というのだった。

ウィッカム米韓連合軍司令官

　「陸軍参謀総長の鄭昇和将軍や合同参謀本部本部長の文洪球将軍を収監したのは、理由の如何を問わず不当だ。クーデターを率いた者たちのやり方は許せない」（ウィッカム）

全斗煥合同捜査本部長や反乱軍のメンバーらは、ウィッカムの怒りの爆発に肝を冷やした。

ウィッカムは、国防長官の盧載鉉だけでなく、合同参謀本部議長の金鍾鎬、韓米連合軍司令部副司令官の柳炳賢に対しても、全斗煥、盧泰愚、黄永時を軍法会議にかけるべきだと怒鳴り散らした。 米第８軍の作戦統制権下にある前線部隊をクーデターに動員した者たちを許すわけにはいかない、というのだった。

▽米軍の作戦統制権下

ウィッカムの主張は、まったく正しかった。

ソウルに乱入した反乱軍の3個部隊、すなわち第９師団第29連隊、第2機甲旅団の1個戦車大隊、第30師団第90連隊は、間違いなく米韓連合軍司令官の指示なしには動くことのできない部隊だった。黄永時第1軍団長の配下ではあるが、米第8軍の作戦統制権下にあることは明らかだった。

ウィッカムが激怒していたところへ、グライスティーン大使も戦略のうえから全斗煥とは会うべきではないと言い、二人は面会拒否を申し合わせた。

米大使がウィッカム将軍に「全斗煥の軍の指揮体系違反や社会不安を引き起こす危険な行動について、米国がどれほど深刻に考えているかを分からせてやる必要がある」と持ち掛けたのだった。駐韓米軍司令官が会うこと自体、反乱の首謀者である全斗煥の立場を公式に認めてしまうことになるというのが大使の計算だった。

▽全斗煥一派の手先

ウィッカムは、その代わりに12月13日、盧載鉉国防長官と会った。

前夜の銃弾の跡も生々しい国防部庁舎で会った盧載鉉は、一夜のうちにすっかり変わっていた。疲れた様子で、しょげていた。

前夜、ウィッカムといっしょに米軍のバンカーで声を張り上げていた時とは違い、何ごともなかったかのように全斗煥一派の手先になっていた。かれは、反乱軍の行動や動機について弁明を並べ立てた。全斗煥に言われた通りを演じているに過ぎなかった。

かれの横にはカセットテープがあり、二人の話を録音していた。ウィッカムは、生れて初めての経験だったと書き残している。テープレコーダーがあるということは反乱軍も聞くということだ。ウィッカムは全斗煥一味に、よく聞いておけ、とばかりにぶちまけた。

▽「在韓米軍の撤退も」

グライスティーン大使と打ち合わせた通り、冷徹な話を突きつけた。

「盧長官、あなたの説明はどう考えてみても納得できない。信憑性もない」

盧載鉉は緊張した面持ちで耳を傾けていた。ウィッカムは畳みかけた。

「昨夜の出来事は北朝鮮の侵略を招きかねず、米韓関係に不安をもたらすものだ。米国はこんご、在韓米軍の撤収をはじめ、科学技術移転、ミサイル共同開発、韓国への兵器売却、経済援助、さらには米韓連合軍司令部の責任と権限の強化に向けた最近の対韓提案なども含め、外交政策全般を全面的に再検討するに至った」

一つひとつが爆弾宣言だった。いずれも韓国という国の存立にかかわる問題ではないか。

盧載鉉は驚き、姿勢を正して座り直した。そうして、韓米関係のためにも最善の努力をしてもらいたいと請うた。

ウィッカムはさらに、冷たく言い返した。

「わたしは軍人としての本分を尽くすのみだ。米韓関係正常化のようなことは権限外のことであり、関与するところではない。そうしたことはむしろ、昨夜、あのような事態を起こした軍部の方で考えるべきだ」

▽「反乱軍も愛国者」

盧載鉉は声を張り上げて、一つのショーを演じた。

「昨夜のことは、鄭昇和総長の逮捕にたいする誤解から生じた結果にすぎません。かれらも愛国者であり、政治を混乱させるつもりなど、なかったのです」

ウィッカムは、次のように記録している。

「そのあとも何分間か、さらに話をしたが、対話にはならなかった。わたし（ウィッカム）は権力を握った新軍部に向かって話し、一方の盧長官はワシントンにいるわたしの上官に向けて話した。それぞれが伝えたい内容を、壊れたレコードのように繰り返しているだけだった」

12月13日に米国政府が出した公式声明――。

「グライスティーン大使が全斗煥少将と会った。大使は韓国軍部の分裂は、北朝鮮の侵攻を招くことになると強く警告し、大変憂慮していると伝えた。大使はまた、憲政秩序を維持し、政治の自由化を進めることが大切だと強調した。そして国務総理、国防部長官と会い、米韓連合軍司令部の作戦統制権下にある軍部隊を移動させることは容認できない危険な行為であると警告した」

▽食事も喉を通らずに…

　クーデター軍とその家族らは、お先真っ暗となり、途方に暮れた。

　米政府から認められず、ウィッカム司令官も「米軍撤収のほか、科学技術移転、ミサイル共同開発、韓国への武器売却、さらには経済援助まで再検討すべきだ」といい、軍法会議にかけると言っているではないか。

　「全斗煥はもちろん、夫人の李順子も、決起が失敗に終わったのではないかという不安から一時気を失い、食事も喉を通らなかった、と噂された」（文洪球回顧録）。実際、李順子は「ウィッカムのせいで失敗に終わるのではないか、と気をもむあまり、夫は卒倒した」と言っていた、というK将官夫人の証言もある。この将官夫人は、西氷庫に拘束された夫の救命のために李順子を訪ねた際、そのような話を聞かされたという（作家李啓星の記録）。

　▽宥め役

　激怒したウィッカムら米軍将官たちを宥（なだ）めるにあたり、その先頭に立ったのは、光州から急遽ソウルに上京してきた光州歩兵学校長の金潤鎬だった。黄永時を「兄貴」と呼んできた金潤鎬は、英語に堪能だった。在米韓国大使館に武官として勤務した経歴もあり、米軍の将官たちとも親交が深かった。黄永時が13日明け方、米側との窓口役として急遽、呼び寄せたのだった。

　金潤鎬は、ブリュースターCIA支部長やグライスティーン大使に対して「12・12反乱」を弁護し、「全斗煥らが政治をやることは、ないでしょう」と刷り込んでいった。

　かれは光州から呼び出されたばかりというのに、反乱軍の主要メンバーの記念撮影（12月14日）では、最前列で黄永時の横に座った。それに値するだけの役割を十分果たしたのである。このあと、黄永時が陸軍参謀次長に栄転していくと、金潤鎬も、黄の後任の第１軍団長に栄転した。

　▽「見事な人選」

　金潤鎬についてはウィッカムも、それなりの役割を果たしたと評価した。

　「クーデターグループ（新軍部）は、米国を説得して支持を取り付けることを急いでいた。その課題を解決するうえで、金潤鎬の功績は大きかった。金将軍の説明は、かれの長年の友人であるブリュースターCIA支部長を含む米国の知人たちを説得するのに十分で、その功によって第１軍司令官、合同参謀本部議長にまで登り詰めた。クーデターを率いた者たちが金潤鎬を選んだのは、見事な人選だった」（ウィッカム回顧録）

　ウィッカムは、反乱事件から２カ月ほど経った80年2月16日、首謀者全斗煥との正式な面会を許した。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳：波佐場　清

 

金忠植『5共 南山の部長たち』／韓国民主化40年（12）

 ■米CIA支部長の緊急電話

「12・12」のあの夜、米国も驚き、焦っていた。

12月13日午前3時ごろ、米CIA韓国支部長のロバート・ブリュースターは全斗煥に電話をかけた。副官の黃震夏少佐（のちに国会議員）が受話器を取った。

　黄震夏はそれまで、ブリュースターと何度か会っていた。保安司令官の全斗煥とブリュースターが面会する度に、黄少佐は通訳を務めていたのだ。

　「事態はとても深刻に推移している。わたしに手伝えることはないだろうか？」

　黄少佐を通して全斗煥は答えた。

　「崔圭夏大統領は盧載鉉国防部長官の行方を捜しているんだが、どこにいるのか分からない。盧長官が早く崔大統領のもとへ行くことが、事態の収拾に役立つと思う」

　▽国防長官を確保

　それから20分ほどしてブリュースターからまた、電話がかかった。

　「国防長官の所在を突き止めた。崔大統領のところへ行くよう伝えた。盧長官が大統領のおられる三清洞の総理公邸まで行くとして、身辺の安全を保障できるか」

　全斗煥は答えた。

　「もちろん、保障する。即刻、盧長官に総理公邸に向かうよう伝えてほしい」

　三清洞の総理公邸へ行くには、保安司令部の前を通らなければならない。

　全斗煥は素早かった。通信を掌握した反乱軍の一味は、盧載鉉長官が総理公邸に着く直前に、その前に立ちはだかった。彼らは盧載鉉に対し、前もってクーデターの状況について説明し、反乱軍の立場に沿った報告をおこなった。大勢はすでに決しており、首を縦に振った盧載鉉は、三清洞の公邸へと向かった。

　30～40分後、盧載鉉は帰路にまた、保安司令部に立ち寄り、全斗煥司令官と10分余の間、二人だけで話をしてから立ち去った（黃震夏の目撃談）。

　▽米8軍司令官の激怒

駐韓米第8軍司令官のウィッカム将軍は激怒した。

盧泰愚が師団長の第9師団第29連隊は米第8軍の統制下にあったため、なお更だった。さらに、国防部に向かっていた彼の車に流弾が当たってもいた（盧泰愚の話）。盧載鉉国防長官は一時、米第８軍のバンカー（地下壕）にウィッカムといっしょに避難していたが、彼の車を借りて国防部に向かっていたところ、第1空挺旅団が突入してきて銃撃戦に巻き込まれた。米軍の運転手は命の危険を感じた、という（ウィッカム回顧録）。

12・12事件の後、韓国軍の将官たちの米軍ゴルフ場への立ち入りは禁止となった。それほどウィカム司令官の怒りは激しかった。

▽国防長官を横取り

　申鉉碻の証言――。

　午前3時ごろ、なんとか内乱の衝突を食い止めている状況にあって、やっとのことで盧載鉉国防長官と連絡が取れた。「何が起きているか分かっているのか？　どうしてすぐに大統領のいるここに来ないんだ？」と厳しくなじった。長官は答えた。

　「行けません。いま、銃撃戦が発生し、双方が対峙しているというのに、どうやって行くというのですか？　ここを突破して行くことは不可能です」

　申総理は問い直した。

「なら、わたしがそっちに行こう。わたしといっしょなら、こっちに来ますか？」

臆病者の長官は、そうすると答えた。

銃撃戦でものものしい中へ申総理が踏み出そうとすると、崔圭夏大統領は心配そうに「ほんとうに行ってくださるのですか」と聞いた。車に乗り、鍾路2街の鐘閣付近に差し掛かると、戦車が立ちはだかった。「国務総理だ」と叫んでも、兵士らは聞く耳を持たない。あちこちで押し問答をしながら、やっとのことで龍山の国防部庁舎にたどり着いた。午前3時50分ごろのことだった。

国防部の玄関は、第1空挺旅団の突入によってめちゃくちゃに壊され、四方にガラスの破片が飛び散っていた。内乱の現場――文字通り、そのような状況だった。

盧載鉉長官をなんとか車に乗せ、総理公邸に向かった。

ところが、長官は総理公邸の手前にある保安司令部の前で、降りた。全斗煥は要所で待ち伏せをしていて、長官をうまく、「横取り」したのである。実際のところ、盧載鉉にとって、鄭昇和か全斗煥かのどちらかを選べ、と言われれば、迷うことなく全斗煥の方を選んだはずだ。10年前の陸軍参謀次長の頃から培ってきた、義兄弟のような関係にあったからである。

▽事後承認

盧載鉉は国防長官として、鄭昇和参謀総長への捜査着手計画書に遅ればせながら事後承認の署名をした。そして、崔圭夏大統領と申鉉碻総理の前で、大統領の裁可を進言したのだった。

申鉉碻総理は、こう証言している。

「虚脱感に襲われた。クーデター軍の将官らを引き連れてきて威嚇する全斗煥に立ち向かい、内乱を阻止しようと明け方までがんばってきたというのに、軍に責任を負う国防部長官がこうも意気地なしだったとは……」

崔大統領はクーデターの将官たち（とくに白雲澤[全斗煥、全斗煥と同じ陸士11期。ハナ会創設メンバーの一人]）の脅迫にも耐え、「死ぬかと思った」と告白（金鍾泌にそう言ったという）したほどだったが、国防長官が白旗を上げたのでは、どうしようもなかった。

崔大統領は裁可の書類に署名するとともに、とくに、その時刻を書き添えた。後日、反乱軍の暴力で、やむを得ず事後承認したのだということを知らせようという趣旨からだった。

1979年12月13日05時10分。

クーデターはいったん成功した。

12月13日午前5時10分。崔大統領は事後承認であることを証拠として残した。

▽米国側の詰問

12月13日、夜が明けると、米CIAのブリュースター支部長から保安司令部にまた、連絡が来た。グライスティーン駐韓米大使が、合同捜査本部長の全斗煥に会いたがっているというのだ。午前10時に米国大使館職員官舎の貴賓室で会うことになった。

全斗煥と保安司令部情報処長の権正達、そして副官の黄震夏少佐が官舎に入ると、貴賓室の入り口には、鉄格子が張り巡らされた黒色のバスがエンジンをかけたまま止まっていた。玄関では大きなシェパード犬が牙をむいて警戒にあたっていた。緊張した黄震夏少佐は、ジャンパーの内ポケットにある拳銃を確認し、深呼吸をした。撃たれたら、撃ち返さなければならない。

全員で６人だった。米国大使、ブリュースター、通訳、そして全斗煥、権正達、黄震夏。

グライスティーン大使が切り出した。

「米国は昨夜発生した韓国内の事態を大変憂慮しており、深刻に注視している。前線の兵力を米韓連合軍司令部の承認もなく動かしたのは、深刻な問題だ。どうしてこういうことが起きたのか」（米大使）

「朴大統領暗殺事件を捜査する過程で発生したことだ。捜査は最終段階に入っているが、犯人の金載圭と陸軍参謀総長の鄭昇和の供述に食い違いがあって捜査を終えることができない。２人を対質尋問しようとしていて、この事態となった」（全斗煥）

▽「捜査だけが目的」

「陸軍参謀総長が連行され、軍に動揺が生じている。北朝鮮の動向に特異な点はまだ、ないとはいえ、心配だ。朝鮮半島の安全保障は同盟国であるわれわれの最大の関心事だ。本当に、純粋に暗殺事件の捜査が目的だったのか？」（米大使）

「わたしは国家元首を殺害した歴史的な事件の捜査責任者だ。確実に捜査しようとしているなかで起きた事件について、どうして純粋かどうかなどと聞くのか？」（全斗煥）

「軍部の動揺が心配だ。それが安保に影響しないか、憂慮される」（米大使）

全斗煥はさらにすっとぼけ、ふてぶてしくも、こう言い逃れた。

「純粋な捜査が目的だということは明らかだ。それに大使はご存知なのか？　大統領殺害事件は、背後で米CIAが金載圭を操っていた、という噂で持ちきりだということを。確実に捜査しないとそんなことも解明できないではないか？」（全斗煥）

黄震夏はその日、米国は全斗煥の真意を探ることに集中していると感じた。そんななか、全斗煥はけろっとした詭弁で、最初のボタンを間違えることなく、うまくかけることに成功したのである。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳：波佐場　清

 

金忠植『5共 南山の部長たち』／韓国民主化40年（11）

 　■「これ、内乱ではないか？」

「12・12反乱」の夜だった。

崔圭夏大統領の指示で内閣改造案をまとめた申鉉碻総理は午後８時ごろ、三清洞の総理公邸へと向かった。崔大統領はまだ青瓦台に入らず、総理公邸にいた。それで、申総理は自宅から通勤していた[1979年10月26日、朴正煕大統領が暗殺されると、憲法の規定により国務総理の崔圭夏が即座に大統領権限代行に就任。12月6日、旧憲法に基づく間接選挙で大統領に選出されていた]。

崔大統領と申総理が組閣の話し合いを終えようとしていた矢先、全斗煥合同捜査本部長（保安司令官）が「大統領に決裁をいただくことがある」と言って入ってきた。黄永時（第１軍団長）、車圭憲（首都軍団長）、兪学聖（軍需次官補）、朴煕道（第1空挺旅団長）が軍服姿で、ぞろぞろと押しかけるさまは、まさに武力示威そのものだった。

▽申鉉碻総理が抵抗

「何の決裁ですか？」

「鄭昇和参謀総長逮捕の件です」

申鉉碻が立ち上がった。

「全本部長、正気ですか？　上官の鄭総長を逮捕するというのですか？」

「朴大統領殺害事件に結末をつけるうえで、やむを得ないことです。逮捕班が出動したので、いまごろはもう終わっているでしょう。遅れましたが、ここにサインしてください」

「どうして、事前の決裁も受けずに、こうなんですか。問題を起こしておいてから、事後に決裁を受けたいなんて、話になるとでも思っているのか」

二人は押し問答し、激しく言い争った。崔圭夏大統領が一言いった。

「国防部長官の決済もない。手続きを無視して、まず、連行から始めるなんて…。本末転倒にも、程があるというものです」

この時以来、秘書室から、ただならぬ報告が入り始めた。

「国防部で銃撃戦が繰り広げられ、ソウル市内某所を○○部隊が占領しました！」　

崔大統領と申総理はその間、軍部でこのような反乱の芽が育っていようとは夢にも思わなかった。

「10・26」の朴正煕大統領暗殺現場から50メートルほど離れた別棟に鄭昇和参謀総長が呼ばれていたのは事実だ。しかし、軍部や外国勢力がそこに介入していなかったことは、すでに明らかになっているのではないのか。

▽参謀総長公邸で銃撃戦

申鉉碻総理が崔大統領に向かって言った。

「このままでは大変なことになります。絶対に決済されてはなりません。ところで、おまえたち、国防部長官の決済はどうしてないのだ？」（申鉉碻）

「いま、連絡が取れません。どこにおられるのか、分かりません」（全斗煥）

全斗煥は、国防部長官の決裁がなくても大統領に直接報告して承認を得た前例も多い、と言い逃れた。1950年代、自由党政権時代に特務隊長の金昌龍が李承晩大統領に、さらに70年代には保安司令官の姜昌成が朴正煕大統領に、それぞれ長官を飛び越えて報告し実行に移してきた、と詭弁を並べ立てた。事を起こしてしまったからには、決裁を受けなければならなかった。すでに漢南洞の参謀総長公邸では銃撃戦が繰り広げられ、流血の事態となっていた。崔大統領もまた、そんなクーデター組の将官たちの腹の内を見抜いていた。

▽「北が攻め込んできたら…」

「いま、状況はどうなっているんだ？」（申）

「鄭昇和総長はすでに逮捕されていますが、陸軍本部の指揮部で反発が起きているようです」（全）

「反発だと？　状況をありのままに報告しなさい」（申）

「鄭総長が逮捕されたので、陸軍指揮部で抵抗が生じました。それを鎮圧するために、わが方の首都警備司令部と第９師団がすでにソウルに入りました。陸軍本部では銃撃戦がおこなわれています」（全）

「これは内乱ではないか。こんなことをしていて北朝鮮が攻め込んで来たりでもしたら、どうするつもりなんだ」（申）

「12・12反乱」で出動した戦車

申鉉碻は、崔大統領と二言三言ことばを交わしたあと、○○師団を電話で呼び出すよう命じた。

師団長はソウルに向かっている途中だという。

「どうして事前承認もなく移動しているんだ。ここに大統領閣下が、わたしの横に座っておられる。国軍統帥権者の指示もなく、どうして動くんだ。元の部隊に戻れ！　これは大統領の命令だ。即刻、戻れ」

それでも、部隊は景福宮に置いた第30警備団の反乱指揮部の指示通り、ソウルに入って来ていた。

申総理が反乱軍の出動を阻止しようとしていたその間に、反乱を制圧すべき陸軍本部側の兵力動員は国防長官の盧載鉉によって制止されてしまう。

▽反乱軍を「容認」

国防長官の盧載鉉は午前零時ごろ、合同参謀本部本部長の文洪球に、こう指示した。

「全斗煥と電話で話したが、鄭昇和将軍を逮捕するだけで、ほかに何の目的もない。今後も軍内部に変化はないはずだから、安心しろ。首都警備司令部の中にいる将軍たちにもうまく話して、興奮しないようにさせろ。景福宮の第30警備団にいる黄永時、兪学聖、車圭憲将軍らも皆、道理の分からない人間ではないのだから、静かに事を処理するようにしなさい」　

合同参謀会議議長の金鍾煥、中央情報部長の李熺性からも同じような電話が来た。

「兵力の出動はしなかっただろうね？」

しかし、この時刻、決起部隊は、第１空挺旅団をはじめ、次々とソウル市内に入って来ていた。

陸軍本部側の敗色が濃くなっていた。

▽首都警備司令官らの抵抗

首都警備司令官の張泰玩は、戦車何台かを動員して西氷庫[保安司令部捜査分室があった]の鄭昇和総長を救出しようと試みたが、無駄だった。戦車長や操縦士らは、司令官の命令だと言っても、言うことを聞かないというのだ。配下の第30警備団長である張世東に「すぐに来い」と命令しても「行けない」と抗命するのだった。「ハナ会」の結束が、軍の命令系統を破壊していたのである。

張泰玩は、陸軍特戦司令官の鄭柄宙にも電話をしてみた。

特戦司令部の1個大隊の兵力だけでも、首都警備司令部に送ってもらえないか、と聞いた。しかし鄭柄宙も「（部下たちが）決起軍に取り込まれてみな、部隊を離脱していて言うことを聞かないので自信がない」という。鄭柄宙はその直後、部下の崔世昌が率いる第3空挺旅団員のM16小銃に撃たれ、腹部貫通傷を負って倒れた（目を開けて見ると、順天郷病院だった）。かれの秘書室長だった金五郎少佐は反乱軍によって射殺された。

▽ごみ箱に隠れた国防長官

国防長官の盧載鉉は、全斗煥が計算した通り、反乱軍の側についた。

盧載鉉は「12・12」の夜10時ごろ、全斗煥と電話で話した。

その際、盧は全斗煥を通して緊迫した状況を把握した。しかし、陸軍本部系統（鄭昇和側）と反乱軍の武力衝突の真っ最中で、巻き込まれて撃たれないかと急に怖じ気づいた。盧載鉉は午前1時、第1空挺旅団と国防部の屋上にいた首都警備司令部の兵力との間で起きた銃撃戦の音に怯え、国防部庁舎の地下１階にある薄暗い階段に身を潜めていた（保安司令部の実力者の一人によると、階段下のごみ箱の中だった、という）。

そのまま、なんと午前３時ごろまで隠れていて、捜索兵に見つかると、「わたしだ、国防部長官だ」と言って、ひょっこりと首を出した。

▽反乱を追認

12月13日午前3時ごろ、絶望に陥った張泰玩首都警備司令官に盧載鉉長官が電話をかけてきて、こう言った。隠れていた長官にしては、堂々としていた。

「おい、張泰玩！　おまえ、どうして戦うことばかり考えるんだ。言葉で解決しろ、言葉で…。血を流してはいけない、というんだ」

「血を流すも何も、もう、終わりかけています。指示を出してください」

「兵力を撤収させ、終わらせるようにしろ」

張泰玩は記録を残している。

「漢南洞の参謀総長公邸で銃撃戦が始まってから８時間も姿を見せなかった盧長官が、戦勢が合同捜査本部（反乱軍）側に完全に傾いたあとになってようやく現れ、『中止』の命令を出したのだ。かれの真意に疑問がわき、はらわたが煮えくり返るような痛みを感じた」

それより前、盧載鉉長官は、陸軍参謀次長の尹誠敏が鄭昇和総長に代わって指揮権者となり、反乱軍に対抗しようとすると、その尹に命じていた。

「各部隊を掌握し、絶対に動けないようにしろ。兵力の出動は、あってはならない」

第３軍司令官の李建栄中将[非ハナ会。反乱成功後、強制的に予備役に編入された]にも同じような指示を出していた。

▽騙し討ち

こうなる直前、参謀次長の尹誠敏は、（「ハナ会」とは繋がりのない、短期の幹部候補生教育を受けた甲種出身の）尹興起旅団長が率いる第9空挺旅団に出動を命じていた。この第９空挺旅団が出動すると、反乱軍の指揮部は驚愕した。もし、第９空挺旅団が、反乱軍の第1空挺旅団よりも先にソウルに着いたとしたら、大きな衝突と銃撃戦が予想されたからだ。

この時、尹誠敏は盧載鉉長官と兪学聖からの電話を受け、ソウルに向かっていた第９空挺に引き返しを命じる。

事態を円満に解決するため、双方の部隊が原隊に引き返すと約束し合ったというのだった。この約束にしたがって第９空挺旅団は引き返した。ところが、朴煕道の第1空挺旅団はこの約束に背いて出動し、陸軍本部と国防部を占領してしまった。張泰玩や文洪球ら鄭昇和総長側の勢力は、完全に騙し討ちに遭ったというわけだった。

午前零時が過ぎ、第1、3、5の各空挺旅団のほかにも、第9師団第29連隊など決起部隊が続々とソウルに入ってきているとの報告が陸軍本部に入ってきた。安鍾勲将軍[当時の陸軍本部軍需参謀部長]は、こう言った。

「これは綿密に計画されたクーデターだ。こちらはもう、お手上げだ」

通信傍受系統を握っていた保安司令部の全斗煥一味は、陸軍本部の動きを手に取るように掌握しながら反乱軍を出動させ、クーデターを成功させた。そのような反乱軍に協力した金鍾換（合同参謀議長）はその後、内務部長官に、そして李熺性（中央情報部長）は陸軍参謀総長に、それぞれ栄転していった。反乱軍を助けた見返りであり、論功行賞だった。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳：波佐場　清

金忠植『5共 南山の部長たち』／韓国民主化40年（10）

 　■「全斗煥を軍法会議にかけろ」

　1979年の「12・12」事態は軍事反乱であると究明された。

　大法院[日本の最高裁に相当]で確定した裁判結果（1997年）でもある。

　しかし、第5共和国政権と全斗煥をありのままに正しく理解するには、法の判断だけでなく、重層的な資料や証言、回顧録（駐韓米大使や駐韓米軍司令官のものを含む）を通した立体的な再点検が必要だ。

　▽「5・16」と重なる「12・12」

あの日夜、盧載鉉国防部長官が見せた無責任な逃亡と優柔不断な振る舞い（当時の国務総理申鉉碻の記憶）が結果として反乱軍を助けることになったことは、指弾を免れ得ない。「５・16」の際、張勉政権と、朴正煕らが率いる反乱軍の間で二股をかけた張都暎陸軍参謀総長のことを彷彿とさせるのである。

　文洪球中将（当時、合同参謀本部本部長）の証言――。

文洪球中将（左）とウィッカム米第8軍司令官＝1976年

「12・12決起の数週間前、米第8軍司令官のジョン・ウィッカム将軍が、『陸士出身の将官らを中心に、ただならぬ政治的な動きがある』との情報をくれた。その時、盧載鉉・国防部長官の執務室へ行ってそのことを話した。すると盧長官は『わたしも全斗煥将軍を呼んで確かめてみたんだが、そのようなことは絶対にないと言っているので安心しろ』と言っていた」

　ウィッカム司令官は、その情報ソースを回顧録で公開している。

　韓国軍の長老格だった李亨根（1920~2002／陸軍参謀総長、合同参謀会議議長を歴任）将軍から聞いた情報だった。

　李亨根は軍事反乱が起きる半月ほど前の79年11月末、ウィッカムを訪ね、「陸士11、12、13期の連中に不満がたまっている。（昇進が停滞して）軍の経歴が危うくなってきている中佐、大佐クラスの不満はとくに大きい」と心配していた。

　当時流れていた情報や噂には、大きく二通りあった。

　▽人事停滞で不満

　一つは、軍部の人事停滞で積もった陸士出身らの不満だった。

　反乱が成功した後、実力派の大佐は言った。

　「鄭昇和が実権を握り続けていれば、こんご10年は居座っていただろう。そうなると、陸士の11期から17期まではさらに10年待たなければならなかった。（決起に成功し）われわれ12・12に加わった大佐クラスが、先輩らの軍服を脱がすことに乗り出したのは事実だ。朴正煕政権の18年間、軍が肥大化しないよう巧妙に手なずけていたので、佐官クラスに不満がたまっていた。ワシは、軍生活18年間というのに、月給は17万ウォンにしかならない」

これは、この大佐が記者たちの前で公言したことである。朴正煕がいなくなった後の権力の空白を陰湿に狙っていた、という話である。

▽「ハナ会と陸士の時代」狙う

いま一つは、鄭昇和の逮捕によって「ハナ会と陸士の時代」を開こうというものだった（とはいえ、現実問題として相手の鄭昇和が戒厳司令官とあっては、そう容易なことではなかった）。

目に見えない鄭昇和と全斗煥の対立・葛藤構図のなか、反乱組は鄭昇和を引きずり下ろしたかった。根っからの朴正煕派である全斗煥の保安司令部（合同捜査本部）は「鄭昇和は10・26事件の日の夜、ソウル宮井洞の大統領暗殺現場近くにいた。金載圭の犯行を知りながら何時間も躊躇していた」と言いがかりをつけ、内乱幇助の罪を着せようとした。ところが、合同捜査本部捜査第1局長の白東林大佐と李健介検事は「筋が通らない」とそれに反対した。すると、全斗煥らハナ会側は「魚釣り（暗殺）はいっしょにしなかったとはいえ、鍋料理（権力）にはあずかろうと考えていた」（李鶴捧捜査局長）という論理で反論をかわした。

▽陰謀知っていた国防長官

文洪球中将は国防長官の盧載鉉から「全斗煥は疑わないでいい。安心しろ」と言われても半信半疑だった。

　文洪球は、合同参謀本部情報局長の金容今将軍を呼び、さらに調べて分析するよう命じた。果せるかな、全斗煥一味が陸士出身者と「ハナ会」を使って何かを画策しているような気配があった。文と金の二人は再び、国防部長官の執務室へ行った。

　すると、盧載鉉長官は激昂し、老眼鏡を投げ飛ばしながら怒鳴り散らした。

　「違うんだ。それなのに、どうしてまだ、そういうことを言うんだ」

　18年前の朴正煕らによる軍事クーデターの際、二股をかけていた陸軍参謀総長の張都暎は、国務総理張勉の秘書室長だった鮮于宗源にたいしてイラつきながら、こう言い返していた。

　「朴正煕が、そのようなこと（クーデター）はやらないと言っているのに、どうしてそう騒ぐのですか？　わたしがみんな調べてみたんです」

　あの時と、そっくりそのままではないか。

　盧載鉉は全斗煥の陰謀を知っていたのである。

　しかし、知ってはいたものの、「まさか」とでも思っていたのだろうか。あとで、新軍部の大佐が記者ブリーフィング（80年1月中旬）で率直に明かした。

　「全斗煥司令官は、盧載鉉国防部長官に鄭昇和の逮捕を3回も進言していた。２回はすげなく拒否され、３回目は、面と向かってこっぴどく怒鳴られた。そうしているうちに、逆に全斗煥司令官は東海（日本海）防衛司令官に追い出されるとの噂が聞こえてきた。さらに鄭昇和は12月13日の内閣改造にあわせて自分の勢力である崔世寅か朴英洙将軍を後釜に据えようとしていることが分かり、全斗煥は決起を決心した。どちらが先手を打つかは双方、３日か４日の差しかなかった」

　盧載鉉長官は双方の動きを、手に取るように把握していた。それでいながら、知らぬふりを決め込んでいた。内心、悶々としていたというべきか。

　▽国防長官頼みに決起

　全斗煥は盧載鉉長官を頼みの綱にしていた。

　反乱を起こしたからといって、まさか自分（全斗煥）を銃で撃ち、討伐することはあるまい。まだ若造だった自分を保安司令官に推挙してくれた盧長官ではないか。そして、69年に陸軍参謀次長（盧載鉉）―参謀総長首席副官（全斗煥）として出会って以来10年にわたって培ってきた同郷人（慶尚南道）としての、実の兄弟以上の太い絆があるではないか。

　▽総理の本心を探索

申鉉碻（当時、国務総理）の証言も客観的で、耳を傾けるに値する。申総理は新軍部の中心メンバーたちと同郷であり、TK[大邱・慶尚北道]人脈のゴッドファーザーとも言われていた。　

そんな申鉉碻に全斗煥が80年春、「崔圭夏に代わって大統領を引き受けてください」と頼んだことがある。

　「お前が何さまだと思って、一国の総理に向かって大統領をやれとか、やるなとか、と言うんだ。生意気な奴（やつ）」

　申鉉碻は後輩の全斗煥に向かって、こう言い放った。

　それは探索だった。全斗煥は一喝されても内心、ほくそ笑んでいたことだろう。

　当時、首都警備司令官だった盧泰愚も、申鉉碻の弟と慶北高校の同期という関係にあり、それを頼りに申総理に近づいて大統領に担ごうとしたことがある。そのときも申鉉碻は断固として首を縦に振らなかった。

　12・12反乱から20余年後、申鉉碻（2007年に死去）が残した肉声のテープ40余本を、息子の申喆湜（国務調整室次長などを歴任）が整理して『申鉉碻の証言』として出版した。この本は、反乱の真相と本質を知るうえで参考になる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳：波佐場　清

金忠植『５共 南山の部長たち』／韓国民主化40年（9）

  第２章　反乱軍のピンチ、そしてチャンス

　■南侵トンネル発見

第1師団長時代の全斗煥にとってラッキーだったことの一つに、南侵トンネルの発見がある。

北朝鮮が休戦ライン一帯でトンネルを掘っているという話が、逮捕されたスパイの口から出てきた。それで、全斗煥がその地域の師団長に赴任する数年前から、西部戦線一帯でトンネルを探すボーリング調査が続けられていた。しかし簡単には見つからず、トンネル自体、そもそもないのではないか、という懐疑論も持ち上がっていた。

前任の師団長である禹鍾淋は発見できず、苦労ばかりで離任していった。前任者の蒔いた種は、全斗煥のところに実となって転がり込んだのである。

全斗煥は「粘りと幸運のたまものだった。トンネルの有無に関する論争を抑え込み、最後まで米軍の掘削協力を得たことが功を奏した」と語った。その功労で「５・16民族賞」も受賞した。

▽独裁正当化の口実

トンネルが持つ政治的な意味合いは大きかった。

78年ごろ、米国のカーター政権は、人権弾圧を理由に朴正煕の維新体制に圧力をかけていた。朴正煕の核兵器開発を牽制し、在韓米軍撤退カードで脅すなど、韓米関係は激動の渦中にあった。外務部長官の朴東鎮までもが「ぎこちない関係（inconvenient relation）」と吐露していた時期だった。米国の政界やメディアでは、朴東宣によるロビー活動[韓国人実業家の朴東宣がKCIAの指示で米国会議員らに多額の賄賂を渡してロビー活動をした事件]や金炯旭の証言[元KCIA部長の金炯旭が米下院委員会でおこなった朴正熙政権の対米ロビーに関する暴露証言]といった「コリアゲート」で、韓国バッシングが流行っていた。

トンネルの発見は、そんな中にあって北朝鮮による南侵の企みを世界に知らしめ、維新独裁を正当化する口実にされた。朴大統領にとって「孝行息子の全斗煥」は、ありがたくないはずがなかった（許和平の回顧）。

▽幸運重なり、全斗煥の天下に

振り返ってみると、1979年は何かに取り憑（つ）かれたかのようだった。神がかりな運命のいたずらは、ほかにもあった。戒厳下や戦時には「保安司令部が中央情報部の上位に立つ」とする大統領令に朴正煕が署名を済ませたところで、「10・26」を迎えたのである。戒厳令下にあっては、保安司令部（合同捜査本部）が情報部や検察、警察などすべての捜査権力を統制することになっていた。このことは全斗煥にとって、まさに驚くべき幸運だった。

　70年代後半は、情報部が圧倒的な力をふるった時代だった。

　国防部と保安司令部は、前々から主張してきていた。「いくら情報部が捜査機関の調整権限を持っているからといって、戒厳令下や戦時にあっては当然、軍令権者の諮問・参謀としての役割にとどまるべきだ」というのである。正論だった。しかし、情報部のパワーに押されて苦汁をなめるばかりで、進展はなかった。ところが79年3月に全斗煥が保安司令官になり、朴正煕の信任を勝ち得たおかげで、朴正煕は亡くなる間際に、この大統領令改正案に署名していたのである。

　こうして戒厳令下、合同捜査本部長となった全斗煥の天下が来たのである。

　▽「朴正煕の遺志」

　「（大統領を暗殺した）犯人は中央情報部です」

　「10・26」の翌27日、軍・検察・警察からなる合同捜査本部で発した全斗煥の第一声がこれだった。

「10・26」事件について発表する合同捜査本部長の全斗煥保安司令官＝1979年10月28日

　すべての捜査機関を保安司令部の下に服従させ、その「捜査権力」によって、上官である鄭昇和戒厳司令官まで急襲して軍の主導権を握ることができた。そして、80年には戒厳令を全国に拡大する「5・17クーデター」によって政権まで奪取した。この保安司令部への捜査権力一元化こそが、朴正煕の遺志だと新軍部が言い張るポイントなのである。全斗煥もまた、「朴大統領は、ご自身の最期とその後のことをわたしに託そうとして、あんなにも早く、わたしを保安司令官に任命されたのだなあ、と思うと、因縁の恐ろしさを感じた」と言っている。（『全斗煥回顧録』）

　▽経済を勉強

全斗煥が経済を勉強していた、というのも突飛な話だ。

79年3月に全斗煥が保安司令官になって何カ月かすると、唐突にも経済を勉強すると言い出した。経済科学審議会事務局長の朴鳳煥（のちに財務部次官、動力資源部長官）を三清洞入り口の保安司令部にこっそりと呼んで経済を教えてほしい、と願い出た。

「経済を知らなくては軍の情報機関も務まらないと思うようになりました。先生は財務部で理財局長もやられ、大統領閣下の信認も厚い。わたしに経済をすこし教えていただけないものでしょうか」

軍の将官にしてはすこし入れ込み過ぎといえる、この経済学習の意欲はどこからきたものかは謎である。

どうして朴鳳煥だったのか？　彼は、のちに盧泰愚政権の経済首席秘書官となる金宗仁の義弟だが、全斗煥とのつながりは、なかなか思い浮かばない。

 　エコノミストの李璋圭（元中央日報編集局長）の解説――。

「経済科学審議会常任委員長の張徳鎮が推薦したのだ。朴正煕大統領は大きな経済イシューが生じると、経済企画院、韓国開発研究院（KDI）、韓国銀行、経済科学審議会の４カ所から報告を受けて最終決定を下した。張徳鎮委員長が率いた審議会に朴鳳煥は、生え抜きの財務官僚として派遣されていた。それで、全斗煥司令官は張徳鎮に頼み、張が朴鳳煥を推薦したというわけだ」

▽バタフライ効果

全斗煥の経済勉強――。スパイを捕まえる保安司令官には似つかわしくない向学心だが、後日、かれ自身と第５共和国に大変なバタフライ効果を生むことになる。

全斗煥は一生懸命に勉強したという。

　朴鳳煥は週に２回ほど保安司令部を訪れた。そうして、経済政策とは何であり、物価の安定がどうして重要なのかを教え、「インフレはヒトラーの養子」だとか、「資本主義を破壊する最善の方法は、通貨を堕落させることだ」（レーニン）といった比喩で、この軍人の頭に経済学を植え付けた。

　これが、全斗煥が第５共和国の期間を通して、物価の安定に異常な執念を持つことになったきっかけである。

　こうして始まった経済の勉強だったが、その後、家庭教師として金在益、金基桓、司空壹、車秀明、劉甲寿らが登場してくる。かれらは後に全斗煥政権の「経済ブレーン」として抜擢され、経済首席秘書官（金在益）、KDI院長（金基桓）、商工部次官補（車秀明）、金融通貨委員（劉甲寿）などを務めることになる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳：波佐場　清

 

金忠植『5共 南山の部長たち』／韓国民主化40年（8）

　■車智澈と盧泰愚への、おせっかい

全斗煥の世話焼きのおかげで盧泰愚は、ベトナム派遣が決まった全斗煥から陸軍参謀総長の首席副官というポストを引き継ぐことになった。

全斗煥はベトナム派遣中、朴正煕大統領から情愛たっぷりの直筆の慰問の手紙をたびたび受け取っていた。1971年にベトナムから帰ると、全斗煥はまたしても第1空挺特戦旅団長に抜擢された。破格の人事だった。そして、さらに驚いたことに73年、同期で最も早く准将に昇進して将官の星をつけたのだった。

76年には、青瓦台警護室作戦次長補に補される。陸英修女史が暗殺された後[朴正煕大統領夫人の陸女史は74年、在日韓国人の文世光によって殺害された]、75年に朴鍾圭が警護室長を退き、その後任として車智澈が警護室長になっていた。

▽「軍を辞めます」

全斗煥は、この人事に不満を爆発させた。

車智澈室長の方が年も若く、陸士出身の先輩でもない。それなのに、その下で働けというのだから自尊心が傷ついた。後輩の朴世直（陸士12期、ハナ会。のちにソウル五輪組織委員長）が国防部長官徐鐘喆の補佐官だったので、そんな彼を通して徐長官に会いにいった。

「軍を辞めて、予備役に退きます」

すると、徐鐘喆長官は朴大統領直筆の署名（煕）が入った決裁書類を見せながら、宥（なだ）めた。全斗煥はすでに、大統領が特別に目をかけ、長官が宥めなければならないほどの将軍になっていたのである。

▽車智澈のコンプレックス

全斗煥は、車智澈警護室長の下、顎で使われる辛い日々を送った。

全斗煥が警護室作戦次長補に発令されると、車警護室長も緊張した。大統領閣下の寵愛を一身に受ける全斗煥のことが気になって仕方がなかった。

全斗煥はよく、こう振り返った。

「車智澈は、ワシが警護室長のポストを横取りするのではないかと戦々恐々としていた。大統領の信任が奪われるのではないか、と恐れていた。ともかく、軍の司令官クラスの中将を次長に置いているところへ、さらに准将のワシまで部下扱いだ。

車は、もともと陸士の試験に落ちて将校になったことに大きなコンプレックスがあった。60年代初め、ワシが少佐だった時のことだ。米国の特殊戦（レインジャー）訓練部隊に一緒に委託教育を受けに行ったことがある。崔世昌、張基梧[ともに陸士出身で、後に「ハナ会」の主要メンバーとなる]もいっしょだった。その時、車智澈は失敗をしでかし、本国送還になるところを、ワシが助けてやったんだ。そのさい、車智澈はワシに『兄貴分として仕えたい。実のところ、陸士12期の試験に落ち、歩兵学校を出て将校になったんだ』と言っていた。それ以来、ワシには頭が上がらず、這いつくばるようにしていたもんだ」（全斗煥の肉声証言）

▽全斗煥に忠誠誓う

「ハナ会」の全斗煥の後輩らは、車智澈の本国送還の危機について、こんなことを言っていた。

全斗煥少佐は、米国でいっしょに訓練を受けるときまで、車智澈大尉が空挺団の一員として「5・16」に加わったということを知らなかった。

米国では、南部の湿地帯を横断する訓練があった。

米国で特殊訓練を受ける全斗煥

個人の装備と、やたらと重い機関銃のような重火器を背負って徹夜の行軍をした。重たい重火器は何人かで交代して担いだ。車大尉に順番が回り、それを担いで沼地をかき分けて進まなければならなかった。ところが、小柄な彼は沼地でもがき、泥水を飲んでしまう。それなのに、だれも手を貸そうとはしなかった。ようやく代わってもらえたのは、ほとんど沼地を渡り切ったころだった。車大尉は、はらわたが煮えくり返り、拳を振り上げて米兵に殴りかかった。 

この事件で、車智澈は懲戒委員会にかけられた。このとき、全斗煥少佐は韓国軍の先任将校として懲戒委に呼び出された。崔世昌と張基梧も同じ訓練課程にいたが、先任として全斗煥が呼ばれたのだった。全斗煥はそこで、米兵らを前に拙い英語で熱弁をふるった。

「米軍の兵卒が韓国軍の将校を監督するというのは、自尊心が傷つけられる。そんなところへ、小柄な者に重たい重火器を担がせ、交代してやらないというのは、韓国ではあり得ないことだ。だから、あんな不祥事が起きてしまったのだ」

車智澈は「退校―即刻本国送還」となるところを、全斗煥のおかげで罰点をもらうだけで済んだ。それで、車智澈は全斗煥に自分の過去を打ち明け、「兄貴分として仕える」と忠誠を誓ったというのである。

▽屈辱の査閲式

そんな車智澈だったが、いざ、上司となった途端に変身し、全斗煥をいじめた。

76年6月、車智澈警護室長としては、過去に負い目があって気まずい存在だった全斗煥を部下に持つことになった。車は、全斗煥を萎縮させるため、「のけ者」にした。そんな下心を見透かしていた全斗煥は、苦しんだ。

友人の盧泰愚に、心の内を打ち明けたりもしていた。盧泰愚は書いている。

「全斗煥将軍にとって最もプライドを傷つけられ、耐え難かったのは、車智澈室長が土曜日ごとに、降旗式[韓国の軍隊や役所などで、始業時に掲揚した国旗を業務終了時に降ろす儀式]をおこなうと言って、景福宮の第30警備団練兵場に来賓（陸軍参謀総長や将官、長官、国会議員ら）を招いて、査閲と分列式をやらせることだった。車室長が臨席上官[閲兵の主役]になり、作戦次長補の全将軍は、練兵場で部隊の指揮をとらなければならなかった。全斗煥将軍は、何度かそのことだけは勘弁してほしいと頼んだが、車室長は一言の下に、はねつけた。車は、査閲式に出るのを最上の喜びにしていたという。わたしは内心、車智澈って人は、ほんとうに意地悪なんだな、と思った」（盧泰愚回顧録）

▽盧泰愚には、親切に

しかし車智澈は、全斗煥の後任として盧泰愚が作戦次長補に赴任すると、聞いていたのとは違い、とても親切に接した。盧泰愚は、全斗煥から聞いていた不満や「警告」とはまるで違っていて感動した。盧泰愚は競争相手ではない、と考えたのだろうか。

あるいは、「爪を隠す鷹」である盧泰愚を見くびり、さらには朴大統領に可愛がられている盧泰愚を自分の味方にしようとしたのか。ともかく、盧泰愚は「車室長はわたしに特別によくしてくれたので、人間的にありがたかった」と回顧録に書き残している。

まったく、相対的なのが人間関係というものなのだろうか。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳：波佐場　清