金忠植『5共 南山の部長たち』／韓国民主化40年（46）

■「大法院など、大砲で吹っ飛ばしてしまえ」

　朴正煕大統領を殺害した金載圭（元中央情報部長）への内乱罪適用に異議を唱えた大法院判事６人はいったん、新軍部の粛正圧力をうまくかわしたかにも見えたが、金大中の内乱陰謀事件の裁判が目前に迫ると、新軍部の態度は変わった。

　6人の判事を大法院にそのまま残した状態で、金大中にたいして内乱陰謀罪をでっち上げるのは無理だった。

▽判事を連行、拷問

1980年７月末から6人の判事にたいし、辞表を出すよう露骨に圧力をかけ始めた。

しかし、判事たちはおとなしく引き下がらなかった。

そのうちの一人、梁炳皓判事は、辞表の提出を拒否して夏休みに出かけた。

８月３日夜、自宅に戻って夕食をとっていると、2人組の暴漢が押し入って来て梁判事を連れ去った。夫人は泣き叫びながら李英燮大法院長に「大変なことになった」と訴えた。行方不明になった梁判事は、悪名高いソウル西氷庫の保安司令部分室で拷問を受けた。暴行とともに「おまえが法服を脱ぐまでこの件は収まらないんだ」と脅され、白紙の用紙に辞表を書かされた（梁炳皓氏が1996年7月8日、「12・12および5・18事件」の第20回公判でおこなった証人陳述）

▽辞表提出

保安司令部が力づくで書かせた辞表が、法院行政処長の徐壱教のもとへ送られた。

　徐処長は李英燮大法院長に「院長が辞表を受理してくださらないと、梁炳皓判事は釈放されません」と言って、梁判事が自筆で署名した辞表を突き出した。李英燮大法院長が辞表を受理して1時間ほどすると、梁判事は釈放されて大法院長室に現れた。

梁判事は力なく笑いを浮かべながら、ほんとうに何事もなかったというふうにコーヒーを飲もうとした。コーヒーは口に入らず、胸元やワイシャツを濡らした。しかし、梁判事はそのことに気付いてすらいなかったという。目の焦点が定まっていなかった。

酷い目に遭わされて戻ってきたのである。

梁判事だけではなかった。「少数意見」を出した他の判事――閔文基、任恒准、金潤行、徐潤弘の4人も辞表を叩きつけて法服を脱いだ。かれらは8月9日、「依願退職」という形で大法院を去った。梁炳皓らは弁護士開業すら思うに任せず、その秘書や運転手までもが、「浄化」の名のもとに首を切られた。鄭泰元判事はこの時は辞表を出さなかったが、翌81年4月、第5共和国憲法に基づいて大法院が再構成された際、再任用から脱落したのだった。

▽「全判事の自宅を調べておいた」

全斗煥率いる保安司令部が大法院を暴力で制圧した1980年8月末、全斗煥は「新時代の指導者」を自任し、大統領の座に就いた。

全斗煥は、李英燮大法院長が挨拶がてらに青瓦台に赴くと、「金載圭事件の処理を大法院があんなに遅らせてしまったせいで、光州で起きた、あのような予想もできなかった国家的騒擾が起きてしまった」と浴びせかけた。

全斗煥（左端）の大統領就任祝いで、李英燮大法院長（全斗煥のすぐ横）は青瓦台を訪れた＝1980年9月

　全斗煥は、ほかの将官たちが「大砲を一発ぶっ放して大法院を吹っ飛ばしてしまおう」というのを、なんとか自分で宥めたのだといい、「国事犯について、少数意見などとはどういうことだ」と怒鳴り散らした。80年暮れ、全斗煥が青瓦台近くの秘密の施設で開いた忘年会では、席上、李英燮大法院長が全斗煥に杯を勧めると、全斗煥はいきなり大法院長の腕をぎゅっと掴み、一言、「あの時は大法院の判事全員の自宅を調べておいたんですよ」と言い放ったという。

▽司法府ならぬ「司法部」

　そのような「暴力政治」のなか、司法府は「司法部」[部は、省庁の意。韓国語ではともに사법부となり、同音の「司泡部」も連想させる]も同然だった。

これは李英燮大法院長の「退任の辞」のなかに出てくる表現だが、司法府が新軍部の一行政部局のようだったという自嘲的な造語だった。かれは「司法府トップのポストを引き受けるときは抱負や理想も大きく、高かったが、いま、過去を振り返ってみると、すべてが悔恨と屈辱にまみれたものでした」と回顧した（1981年4月15日の「退任の辞」）。

1981年1月23日、大法院は「金大中内乱陰謀事件」の上告審において、「全員一致」で被告12人の上告を棄却し、金大中の死刑が確定した。

▽レーガン当選に欣喜雀躍

ここで、いまいちど、2審で「死刑」の判決が下された1980年11月3日に戻ろう。

その2日後の11月5日、金大中にとっては死刑判決以上に落胆させられ、絶望的になることが起きた。

米国の大統領選で「人権大統領」のジミー・カーター（民主党）が敗北し、ロナルド・レーガン（共和党）が当選したのである。

青瓦台では「スリー許」が、レーガン当選の報に机をたたいて欣喜雀躍し、万歳を叫んだ（グライスティーン駐韓米大使がワシントンに送った報告）。

「レーガンが勝った」

保守派のレーガンが勝ったということはそのまま、「癌（がん）的存在」である金大中の処刑を意味した。

もう、米国の人権問題への口出しに気遣う必要はない。「障害物」の金大中を処刑し、思い通りにやれる――。5共の実力者たちは歓喜に沸いた（グライスティーンが後日、米国で金大中にそう語った）。許和平も、金大中は米国の介入がなければ死んでいただろうと記録している。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳：波佐場　清

 

金忠植『5共 南山の部長たち』／韓国民主化40年（45）

　■米韓首脳会談実現のために金大中を生かす

韓米首脳会談は、死刑囚・金大中の命と引き換えに実現したものだった。

ここでいま一度、半年前の1980年夏に時計の針を戻し、金大中が収監された南山の地下室を覗（のぞ）いてみよう（2004年、金大中の内乱陰謀事件は24年後に無罪が確定した）。

▽懐柔

中央情報部の地下室にいた金大中が光州抗争[光州事件]について知ったのは80年7月10日のことだった。

当時、全斗煥は中央情報部長の辞表を出してはいたものの、依然として合同捜査本部捜査団長の李鶴捧を通じて情報部を支配していた（後任の情報部長・兪学聖は、７月18日に就任）。

その李鶴捧が地下室に来て、新軍部に協力するよう求めた。

「（1980年）2月に、あなたがわたしと権正達に会った時、我々に協力するという、あの誓約書に署名すべきだったのです。そうしていれば、こういうことにはならなかった。いまからでも、あなたが我々といっしょにやるというなら、大統領職以外のどんなポストでも提供します。拒否するというなら生かしておくことはできない。必ず死ぬことになります。裁判は形式的なものにすぎません。協力すれば助かり、拒否すれば死ぬのです」（『金大中自伝』）

50日以上に及ぶ地下室での監禁・取り調べに疲れ果てていた金大中は、即答できなかった。

「よく考えてみてください。2～3日後にまた来ます」

▽光州の報道見て覚悟

李鶴捧が帰っていくと、捜査官が新聞の束を差し入れてきた。

光州抗争の５月の何日間かの凄惨な状況が、そこでは伝えられていた。

光州抗争の犠牲者たちは光州市郊外の望月洞につくられた墓地に運ばれた＝1980年5月

　金大中は意識が薄れていき、活字が霞んでよく見えなくなったと思うと、そのまま気を失った。意識を取り戻すと、医師の姿が目に入り、リンゲル注射を受けていた。

３日後、李鶴捧が再び来ると、金大中は言った。抗争の犠牲者たちを裏切ることはできないという覚悟から出た言葉だった。

　「協力することはできない。おまえたちが殺すというなら、それはもう、どうしようもないことだ。死ぬことが、すなわち生きることだと思っている」（金大中）

　李鶴捧はやや慌てた様子で帰ると、２日後にまた、やってきた。

　金大中はそれでも拒絶した。李鶴捧は怒りながら立ち去った。

　▽刑務所長も「尊敬」

　80年７月15日、中央情報部の地下室から城南市の陸軍刑務所に移送された。

　懐柔は、陸軍刑務所に移送されてからも続いた。現役大佐の所長が、金大中の顔色をうかがいながら監房の周りをそわそわしながら回っているのだった。

　「所長がなぜ、ここに来ているのか、分かっているつもりです。しかし、わたしの心は変わらないので、そのように上に報告しなさい」

　すると刑務所長は、「よく分かりました。尊敬いたします」と答えたかと思うと、すぐに金大中が求める本やコーヒー、タバコを差し入れてくれた（『金大中自伝』）。

金大中は死刑がいったん確定し、
無期懲役に減刑されたあとも、
刑務所内で精力的に読書を続けた

　▽死刑求刑に愛国歌

　８月14日、「金大中内乱陰謀事件」にたいする戒厳軍法会議（軍事裁判）の初公判が開かれた。

罪名は「反国家団体の首魁」――。

その公判で文益煥、芮春浩、李文永、高銀、韓完相、李海瓚、薛勲ら、事件に巻き込まれた24人と初めて再会した。蘇宗八弁護士は次のように抗弁した。

「内乱だというが、被告人たちが火炎瓶や角材どころか、火かき棒（火箸）一本、バッカス[日本のリポビタンに似た栄養ドリンク]の瓶一個を手にした、ということさえ、起訴状には書かれていない。いたい、何を持って内乱を起こそうとしたというのか」

９月11日、検察の求刑は「金大中に死刑」――。

最終陳述で金大中は1時間40分にわたり、一つひとつ理路整然と反論し、このように締めくくった。

「わたしはもう死ぬことになるだろうが、死刑は覚悟してきたところだ。しかし、政治的な報復がこの地でもう二度とおこなわれないよう、願いたい。これがわたしの最後の望みであり、神の名において遺す、わたしの遺言だ」

その瞬間、愛国歌が法廷に響き渡った。

韓完相教授は後日、こう回顧している。

「法廷で聞いた金大中の最終陳述は忘れられない。それを聞き、わたしたちは愛国歌をうたった。法廷騒乱罪になるかもしれないと思ったが、義憤を抑えきれず、正真正銘、生涯初めて腹の底から湧き上がってくる愛国歌をうたった」

▽二審判決も死刑

９月17日、判決公判――。

金大中は、裁判長の口の形に自分の生死がかかっていると考えた。「死刑」の発音は口が横に広がり、「無期懲役」は口をすぼめることになる。固唾をのんで見守った文応植裁判長の口は、横に広がった。

「金大中　死刑」

11月3日の二審判決でも死刑を言い渡された。予定通りの筋書きだった。

▽少数意見判事に暴力

残るは三審の大法院だけだった。そんななか、金大中処刑に向けて全斗煥の新軍部は大法院をも陥落させ、すでに手の者を潜り込ませていた。

大法院判事をボコボコに殴りつけて辞表を出させた「5共式のやり口」は、歴史に記録として残しておくに値する。

新軍部にとっては、この年５月24日に処刑された金載圭の三審判決が問題だった。大法院判事14人のうち、ここで少数意見を出した6人が標的にされた。金載圭が「（朴正煕を）殺害したことは事実だが、『内乱目的』はなかった」とした梁炳皓、閔文基、任恒准、徐潤弘、金潤行、鄭泰元の６人の判事である。かれらは殺気だった新軍部の脅しや圧力にも屈せず、言うべきことを言ったのだった。

新軍部としてはいま、金載圭の処刑に続く第2ステージとして金大中を内乱陰謀に追い込んでいかなければならない。しかし、「少数意見」を述べた6人の判事たちが異議を唱えることは分かりきっていた。

▽粛正

それで、前もってこの６人にたいし、思い知らせてやろうとしたのが、７月のことだった。

５月末に光州抗争を鎮圧した新軍部は、６月から国保委（国家保衛非常対策委員会）を動かし、いわゆる「社会浄化」を掲げて2級以上の公務員にたいする粛正（退職強要）を開始した。それに紛れ込ませて、少数意見を出した大法院判事たちを一掃しようとしたのである。

ところが、国保委に派遣されていた判事たち（金憲武ら）が実務レベルで新軍部を宥めすかした結果、いったん、７月中旬の粛正のヤマ場は乗り切った。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳：波佐場　清

金忠植『5共 南山の部長たち』／韓国民主化40年（44）

 　■弟は北のスパイ…

　世の中をかき回す天下の許和平にも隠しておきたい過去があった。

　保安司令部の大尉の時代（1968年）に、危うく軍服を脱がされそうになっていたのである。

　スパイの弟、許和南（2017年に死去）のせいだった。

　▽日本に密航、平壌から南派

　貧困にあえいでいた時代、弟は1967年2月、日本に密航した。同年8月、北朝鮮の平壌に潜入し、完全隔離の特殊教育を受けた。そして同年11月、韓国の慶尚北道迎日郡長沙面[現在の浦項市]に南派されたが逮捕され、無期懲役囚（国家保安法違反）となった。

　弟の和南は、兄の和平が青瓦台とこの世を思いのままにしていた1982年末まで大邱刑務所に無期囚として収監されていたが、全斗煥大統領の配慮で釈放された。仮釈放で保護観察者となり、5年ほどして87年11月、その保護観察も解かれた。その後は浦項製鉄（1992年入社、のちに浦項コイル常務）や三星（サムスン）グループなどの大企業でサラリーマンをしていたが、2017年に病死した。兄の和平は弟の早世について「拷問の後遺症」と記録している。

　▽許和平を救った金載圭

　弟の事件は、許和平にとって人生最大の危機だった。

　許和平は、悪名高い西氷庫の拷問室で対共捜査官から調べを受けた。普通の場合、このような「身元特異者」は、軍隊では生き残ることはできない。それも、他ならぬ保安司令部に所属する人間ではないか。

　しかし、この時の保安司令官が、まさに金載圭[のちに中央情報部長、朴正煕大統領を暗殺]その人だった。快く、救ってくれた。

　金載圭を説得したのは、ハナ会先輩の全斗煥や盧泰愚をはじめ陸士11期の権翊鉉、金復東らだった。同郷の先輩たちが「優秀な許和平は思想的になんの問題もなく、まじめに服務している」とかばってやったのだった。

　そんな特別扱いに保安司令部の第506部隊[ソウル地区でのスパイ摘発（対共捜査）や軍内部の不純分子の監視・治安維持を担当]の捜査官らは「スパイを匿（かくま）っていた者を助けてやる保安司令部など、これからどうやってスパイを捕まえるというのか。大変なことになった」と嘆いたという（元保安司令部将校・金忠立の証言）

　新聞の1面トップにも値するこのスキャンダルは、全斗煥政権が終わるまで闇に伏されていた。1993年になって許和南に関する刑事記録そのものが完全に隠滅されていた事実が明らかになり、検察が捜査に乗り出すことにもなったのだった。

　▽金載圭を逮捕した許和平

　金載圭が助けてやった許和平は、保安司令部の将校として破竹の勢いで昇進していく。

　そんな許和平大佐が、全斗煥保安司令官のもとで秘書室長をしていた時に起きたのが1979年の「10・26事件」［金載圭による朴正煕大統領暗殺］だった。事件当日の深夜、許和平はかつて自分を救ってくれた金載圭を逮捕することになる。金載圭を捕まえ、西氷庫へ連行する実行チーム（対共捜査官の申東基ら）を指揮した人物こそ、まさに許和平だったのである。

　▽５共の設計者

　許和平は1980年春、金載圭の死刑判決から執行に至る全過程を合同捜査本部長（保安司令官）としてリードした全斗煥の右腕となり、そのまま第5共和国の設計者となっていく。歴史の凄まじいばかりのアイロニーである。

　そんな許和平だったが、スパイだった弟のせいで、5共の公安検事たちから疑いの目を向けられていた。

　80年下半期の憲法改定にあたって許和平が「連座制の禁止」を強く主張したため、「思想が疑わしい」との非難を浴びたのである。連座制は「親族の罪に絡んで刑事責任を負わされる制度」で、スパイ罪にあっては、その家族や親戚らが大きな不利益を被ることを意味していた。

　それまでの憲法には連座制に関する何らの規定もなかった。

　それで公安勢力は、連座制を禁ずる憲法の条文にアレルギー反応を示した。彼らは「スパイの弟（許和南）のせいで苦労した許和平のことだから、やっぱり…」と囁（ささや）き合った。

　しかし、青瓦台の実力者である許和平は、そのまま押し切った。論理は、堂々たるものだった。

　「王朝時代に3族とか9族とかを滅ぼし処罰した、そんな反文明的な連座制を廃止してこそ先進国になれる。連座制は野蛮な悪法だ。そんな連座制をなくすには、法律をつくるだけではだめだ。それだと、政権が代わるとまた、復活させられる恐れがある。この際、憲法でしっかりとクギを刺しておく必要がある」

　▽連座制廃止

　公安部門からは、こうした危険な（？）やり口に、白い目が向けられた。

　そうでなくても、彼らの間には、許和平のような者がどうして青瓦台に勤務できるのか、という雰囲気があった、と朴哲彦は記録している。

　それでも、国会の憲法改正特別委員会ぐらいは、許和平の手中にあり、思いのままだった。許は、自らの意志を貫いた。

　「すべての国民は、自己の行為ではない、親族の行為によって不利益な処遇を受けることはない」（第５共和国憲法第13条3項）

それまで、スパイや思想犯の家族、または親族であることが身元照会で分かると、キャリア官僚に任命されなかったり、海外旅行に行こうにも出国が制限されたりしていた。そうした慣行にブレーキがかかったのである。警句が一つ――。

正義は、常に弱者から生まれる。それが歴史というものだ。強者からは同情や寛容、配慮は生まれても、正義は生まれてこない。

許和平は、スパイの弟のせいで西氷庫に連行され、すんでのところで奈落の底に突き落とされそうになった。そんな凄絶、悲惨な弱者としての経験のなかから、連座制の撤廃という正義が憲法において実現したのであろうか――。

▽民正党の結党と官制野党

　明けて翌1981年1月15日には、権正達と李鍾賛が半年間にわたり息をひそめるようにして水面下で構築してきた民主正義党（民正党）が、新党結党という形でその顔を現す。戒厳令解除の発表に続く措置だった。この民正党結党の発表のあと、「第２中隊」「第３中隊」と呼ばれた官制野党の民韓党、国民党、民社党、民権党が次つぎと頭をもたげてきたのである。

1981年1月15日、新党民正党の結党大会が開かれた

　　1月15日　民主正義党結党（総裁　全斗煥）

　　　17日　民主韓国党結党（総裁　柳致松）

　　　20日　民主社会党結党（党首　高貞勲）

　　　23日　韓国国民党結党（総裁　金鍾哲）

 

これらは、まるで軍隊で中隊別の点呼にでも応じるかのように、一糸乱れぬかたちで旗掲げをしていった。

見せかけではあったが、政治の季節が甦っていた。

▽訪米、レーガンとの会談へ

1981年１月21日（現地時間1月20日）、ロナルド・レーガンが米国の第40代大統領に就任し、翌1月22日未明、米韓両国は全斗煥の訪米を正式に発表する。全斗煥がレーガン大統領と会談する写真を撮り、米国の公認を得ようというのである。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳：波佐場　清

金忠植『5共 南山の部長たち』／韓国民主化40年（43）

 　■全斗煥、「3許」を牽制

　第5共和国（全斗煥政権）の「創業功臣」として威張りまくり、「共同経営者」と自負さえしてきた許和平と許三守の「2許」や李鶴捧といった保安司令部出身の首席秘書官たち――。全斗煥大統領は、煙たくなってきていた彼らを1981年12月22日の人事で巧妙に遠ざけた。

　▽許和平を追い出す

　政務第1首席秘書官の禹炳奎を国会事務総長として転出させ、許和平をその後釜に据えた。一見、昇進のように見えたが、事実上、追い出したのだった。全斗煥大統領の執務室の目と鼻の先で「補佐官」の名刺を使い、漢方薬における甘草のように何にでも事あるごとに首を突っ込んでいた許和平だったが、以後、政務首席秘書官室だけに籠らざるを得なくなった。

　▽法曹エリートを抜擢

　一方で、頭の回転が速く機転の利く文民出身の法曹エリートの3人を抜擢した。朴哲彦（検事）を政務首席秘書官室に、孫晋坤（裁判官）を司正首席秘書官室に、金栄馹（検事）を民情首席秘書官室に、それぞれ配置した。偶然にも、これら3人の秘書官は、いずれも大邱の名門・慶北高校の同期生だった。全斗煥の人材登用の妙であり、権力の座に就いて1年半の経験と自信がにじみ出た、驚くべき一手だった。

　それからさらに1年後、許和平と許三守が追い出されて青瓦台を去ることになろうとは、その時はまだ、だれも知る由がなかった。

　本館にあった秘書室長室も、金瓊元室長を国連大使に転出させて後任に李範錫・統一部長官を据えるのと同時に、室長室そのものを本館からずっと離れた別館に追い払った。

　▽朴槿恵に代わり、李順子

　1981年の新しい年が明けると、全斗煥大統領夫人の李順子が「新世代育英会」[財団法人]の会長に就任する。

　この組織の母体となったのは朴正煕の長女である朴槿恵が率いていた「セマウム奉仕団」[社団／旧・救国奉仕団／セマウムは「新しい心」の意]だった。全斗煥がこれを解散させるよう許和平に指示したため、許はソウル新堂洞にある朴槿恵の自宅を訪ねて行った。

　許和平は、こう言って朴槿恵を説得した。

　「（全斗煥政権は奉仕団にたいする財政援助はできないので）もう、財力のある側（財閥）の援助を受けて（財団法人として）運営するほかありません。しかし、もしそういうことになれば、（財閥との癒着が非難されてきた）反維新（反朴正煕政権）の風当たりが強い今のような状況にあっては、在野勢力[市民団体など]の恰好の標的になりかねません」

　「朴槿恵には無念の表情がありありだった。要請を受け入れるとも、拒否するとも言わなかった。そうならざるを得なかった。陸英修女史[朴正煕夫人、朴槿恵の母親]が亡くなった後、ずっと自分が『セマウム奉仕団』を率いてきていたのだから」（許和平の回顧）[1974年に母親の陸英修女史が暗殺され、さらに79年、父親の朴正煕も暗殺されて両親を失った朴槿恵にとって、「セマウム奉仕団」は心の拠り所だったといわれる。それが全斗煥政権によって奪い取られたのだった]

　▽百潭寺幽閉への火種

　そのように、奪い取る時の名分はもっともらしかったが、李順子がそれを引き継ぐとなると、辻褄が合わず、格好もつかなくなる。そんなことを心配する青瓦台の参謀たちをよそに、全斗煥は強引に押し切った。

　「一部の首席秘書官らは、問題の火種になりかねないと反対しているが、とんでもない話だ。朴槿恵の『セマウム奉仕団』は、崔太敏の不正もあって問題だった[新興宗教の指導者だった崔太敏は、陸英修女史の死後、朴槿恵の精神を完全に支配したとされる。娘の崔順実は、のちに朴槿恵政権（2013年2月～17年3月）下で国家権力を私物化し、それが国民の反発を招いて朴槿恵大統領は弾劾・罷免に追い込まれた]。しかし、これからは、国家百年の大計のために大統領夫人が会長になって責任を負い、運営に当たるのが正しいやり方なのだ」

　全斗煥大統領は、軍の指揮官が訓示するような口調で、こう正当化したのだった。それが、長い歳月を経たのちに「新世代育英会会長・李順子」もまた、百潭寺に幽閉されことになる一つの口実にされるとは、この時点では、だれも知る由がなかった[李順子は、全斗煥大統領退任後の1988年秋、全斗煥とともに人里離れた江原道の山寺・百潭寺に籠り、約2年間にわたる事実上の「幽閉・隠遁生活」を強いられた]。

　▽絶頂の「3許」

　1981年1月10日、戒厳令の解除が発表された。

　1979年の「10・26」（朴正煕暗殺事件）で戒厳令が出されて以来、実に456日ぶりのことだった。2月に大統領選出、3月に国会議員総選挙――という政治日程に合わせた戒厳令解除だった。

　当時、青瓦台の秘書室は許和平の天下だった。

　肩書こそ、「補佐官」という、たいしたこともないものだったが、大統領への報告や情報は、すべて許和平を通さなければならなかった。かれを筆頭に、司正首席秘書官の許三守、民情首席秘書官の李鶴捧、政務第1秘書官の許文道が突出し、軍の大先輩である安企部長の兪学聖までもが、かれらの顔色をうかがうという、まさに「スリー許」人脈の絶頂期であった（当時の安企部局長・金根洙の証言）。

　秘書室長の金瓊元（1974年、高麗大教授から朴正煕大統領の政治特別補佐官となった）も、ただの「木偶の坊」に過ぎなかった。かれは微妙な問題には「あいまいな態度」（朴哲彦の表現）をとることで、「3許」らとの衝突を巧みに避けた。そんな世渡り上手な立ち回りで、金瓊元はのちに駐米大使を務めることになったのだった。

カークパトリック米国連大使と話す金瓊元（左）＝1983年9月

　▽権力闘争

　1981年の新年を迎え、青瓦台では戒厳令をめぐり、「いま、解除すべきだ」「いや、まだ早い」という激しい論争が巻き起こった。小さな権力闘争だった。

　政務第1首席秘書官の禹炳奎と法律秘書官の朴哲彦は、解除を主張した。

　「3月末までには大統領選挙をおこなわなければならず、続いて国会議員選挙もやらなければなりません。だとすると、戒厳令下の選挙というのは格好がつかないので、避けるべきです。政党を立ち上げ、政治活動を解禁するためには集会も許可しなければなりませんが、戒厳令下では、それは不可能なのではないでしょうか」

　全斗煥は、これを了とした。

　しかし、許和平補佐官をはじめとする軍出身の参謀らは、色をなして猛反発した。

　安企部長の兪学聖や同次長の玄鴻柱まで動員して「世間知らず」の文民出身の参謀である禹炳奎と朴哲彦を攻撃した。

　「大統領閣下はすぐに、1月末にはもう、レーガン米大統領に会うためにソウルを留守にされるのですよ。何が起こるか分からないときに戒厳令を解除するだなんて、話になるでしょうか。政治家にたいする規制も解いて国会議員選挙もやらなければならないというのに、ここで野放しにしたら、世の中はまた、大変なことになってしまいます」

　▽逆転

　そんな軍出身参謀らの反論が、いったん「了」とした全大統領の決心をひっくり返した。

　戒厳令の解除は、なかったことになった。戦車を出動させておいて選挙をおこなうというのか――。

　禹炳奎と朴哲彦は、援軍を求めて金瓊元秘書室長の部屋へと向かった。

　ソウル大法学部卒業、ハーバード大学国際政治学博士、高麗大教授出身という立派な肩書の文民、金瓊元室長なら助けてくれるものと期待した。

　「戒厳令を出したままで大統領が米国に行かれ、国際舞台にデビューするというのは滑稽な話ではありませんか」

　「一理あるお話です」（金瓊元）

　2人は、共感する金瓊元秘書室長の前に大統領への報告書を差し出し、サインをしてほしいと頼んだ。大統領のもとに出す報告書に秘書室長のサインがないというのでは、お話にならない。しかし金瓊元は、補佐官の許和平を怖がっているようだった。政権の黒幕たちが反対していることはとうに分かっていたのだ。

　「サインはできない」

　2人は、秘書室長が目を通したという証拠だけでも記してほしい、と署名を促した。すると、金瓊元はしぶしぶペンをとった。

「見ました」と書いた。

　▽再逆転

　そんな「目を通した」というだけの、卑怯なまでに中立的な報告書を持って2人は再び、全大統領の執務室に入った。そして、その結果、なんとまた方針がひっくり返り、「大統領訪米前の戒厳令解除」ということになったのである。

　この再逆転劇には、保安司令官の盧泰愚も一役買っていた。盧泰愚は、朴哲彦の「従兄（いとこ）」にあたった。朴哲彦がそんな従兄を背後から動かしていたことは、言うまでもない。

これによって許和平と朴哲彦の間にわだかまりが残った。青瓦台で「向かうところ敵なし」だった許和平と、のちの「盧泰愚時代」を見据えた朴哲彦との間の「避けられない一戦」（朴哲彦の表現）だった。

　戒厳令が正式に解除されたのは1月24日だった。朴正煕暗殺直後から456日間、実に長い戒厳ではあった。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳：波佐場　清

金忠植『5共 南山の部長たち』／韓国民主化40年（42）

 　■三清教育隊

　1980年8月4日、「三清教育」なるものが始まった。

　新軍部は5・16軍事クーデター時の「暴力団掃討・国土建設団」をモデルに、「三清教育隊純化教育」を強行した。

　▽見せしめ

　朴正煕の軍部は、1950年代に跋扈した政治ゴロの李丁載や林和秀らを死刑に処したほか、兵役忌避者や組織暴力団員らを集めて国土建設団をつくり、気合を入れ直させた。その国土建設団は済州島の漢拏山を貫通する「5・16道路」を建設した。クーデター軍が広く国民の心をつかみ、恐怖の雰囲気を醸し出すことも狙って、暴力団員らにたいして軍隊の物理的な力による見せしめをおこなったのである。

　全斗煥と「ヤング・カーネル（実力派大佐）」らが操る戒厳司令部は8月4日、「社会悪の一掃および戒厳布告令」を発表し、ゴロツキどもや社会秩序を乱す不届き者を一掃するという名目のもと、かれらをやみくもに逮捕していった。

三清教育隊では「丸太棒体操」など、過酷な「訓練」が強制された

　「社会悪の一掃」という名目だったが、捕らえて拘禁する基準自体が、曖昧だった。

　現行犯および再犯の恐れがある者▼不健全な生活を営む者▼ならず者や組織暴力団組長ら、改悛の情がなく住民の非難を受けている者▼泥棒・強盗▼反政府・無政府主義者、または不穏なアジテーター▼社会秩序を害する犯罪者――などと、列挙されていた。

　▽詩人・朴労解

　こうなると、町内会長や班長と日ごろ、折り合いが悪かったというだけで、通報さえあれば、たいした確認もなく連行された。それで、ときには頼母子講の元締めや高利貸し、さらには、当局に睨まれた記者や詩人までもが捕らえられていった。詩人・朴労解[1957年生まれ。反政府活動で無期懲役刑を受け、金大中政権下で特赦された。16歳の時から過酷な肉体労働をしながら書きためた詩集『労働の夜明け』は、全斗煥政権下で発禁処分となったが、地下ルートでコピーされ、大ベストセラーとなった]の一文――

 

　　金さんは、未払い賃金を要求して抗議の座り込みをしている最中に、

　　社長の奴の胸ぐらをひっ掴んだ、と告発されて捕まってきた。

　　15歳の宋君は、土方の仕事に出た

　　母親を迎えに行く途中、不良に仕立て上げられて連れて来られた。

　　ドル建ての闇の借金がたまって捕まってきた奴。

　　市場の露店の場所取りをめぐり、言い争いをしていて捕まってきた奴。

　　酒を一杯ひっかけ、大声をだしていて捕まってきた奴。

　　ダンスのパートナーが高官夫人だったから、といって捕まってきた奴。

　　　　　　　　　　　　　　　　――朴勞解『三清教育隊』から抜粋

　▽過酷な訓練

捕まえられていった人たちは、「純化教育」、「勤労奉仕」、「軍法会議」にそれぞれ振り分けられた。

1981年1月までに計6万755人が逮捕され、保安司令部、中央情報部、憲兵隊、検察、警察、地域浄化委員で構成する審査委員会にかけて、A、B、C、Dの4等級に振り分けられた。A級の3252人は軍法会議に回された。B、C級の3万9786人は4週間の教育のあと6カ月間服役し、さらに2週間の教育を受けて訓放（釈放）となった。D級の1万7717人は警察署から訓放された。

三清教育隊は、刑務所と変わるところがなかった。

　「純化教育」は、有刺鉄線が張り巡らされた刑務所のような収容所に閉じ込め、憲兵が監視する運動場で過酷な肉体的訓練をさせて苦痛を与えるやり方だった。

 

吹雪のなか、練兵場を匍匐し、

　　元山爆撃　ウサギ跳び　PT（Physical Training）体操　先着順

[元山爆撃は、両手を使わず、頭を地面につけて臀部を高く上げさせる罰。朝鮮戦争時の米軍機による北朝鮮の元山への激しい爆撃に由来し、爆撃機が急降下する様子を模しているとされた。PT体操は、過酷な腹筋運動など軍隊式の集団シゴキ。先着順は、集団で競走ダッシュをさせ、一定の順位に入るまでそれを繰り返させる体罰]

　　遅れれば、さらに走らされ、倒れれば踏みつけられ、

　　もがけば、角材で殴られ、血まみれになり、

　　内務班（寝舎）に入れば、

　　漢江鉄橋　手榴弾　尖った鉄兜　

[漢江鉄橋は、寝舎の寝棚間に収容者自身の体で「橋」を架けさせ、その状態を維持させる体罰。下には手榴弾や尖った鉄兜が置いてあり、落ちればそれに触れたり、突き突き刺さったりする]

　　軍靴で、脛（すね）を生皮がむけるほど蹴られて転げ回り、

　　熱くなったペチカの壁に立たされて拳と足蹴りを食らい、

カニの泡をふいて、沈没していく。

　　ああ、ここは強制収容所なのか、生き地獄なのか。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　――朴勞解『三清教育隊』から抜粋

　▽武術刑務官

刑務所内でも「不良受刑者」の烙印を押されれば、「純化教育」を受けなければならなかった。当時、ソウルの永登浦刑務所で刑務官をしていた黄龍煕が書いた『棘の檻の証言』（メントプレス刊行）の一節――。

　「三清教育隊が猛威を振るっていた1980年下半期、全国の刑務所に法務部から一つの指示が下された。それを受け、末端の拘置所や刑務所では「純化教育教官団」が組織された。そこに、若くて逞（たくま）しい武術（格闘技）刑務官を選抜して組み込み、軍部隊に送り込んで2週間の特別軍事訓練を受けさせた。純化教育の教官として駆り出され、軍隊の飯を食って帰ってきた刑務官たちは、厳しい訓練でしごかれ、どの顔もげっそりとやつれ果てていた」

　▽死傷者3千余人

　そんな武術刑務官たちが「純化教育」に乗り出したのだ。黄龍煕は、こう書いている。

――「動作、止めっ。左右にセーレツ（整列）。もう一回、丸太棒体操だ。丸太体操、始めっ！」。教官の命令に従って丸太の棒が頭の上でうごめきながら舞を舞う。すこし離れた場所では、砂のカマスを背負ってアヒル歩き[しゃがんだ姿勢で後ろ手を組ませ、尻を振るようにして歩かせるシゴキ。日本の「ウサギ跳び」に近い]をする群れがいる。アヒル歩きで運動場を1周させ、あとは砂のカマスを肩に担いで地面を這う匍匐訓練だ。そうした低い姿勢で運動場を何周かすると、肘や膝がすりむけて血が出、落後者が続出する。動きがのろかったり、カマスを地面に落としたりすると、棍棒や軍靴の足蹴りが飛んできた。「こいつ、死にたいのか。さっさとやれ、と言うんだよ」。

　第5共和国が終わったあとの1988年の国会国政監査資料によると、三清教育隊では、現場における死者54人、後遺症による死者397人、精神障害などの負傷者2678人を数えた。

　▽全斗煥の報復

　このような生き地獄の「純化教育」訓練場に、元保安司令官の姜昌成中将（2006年没、中央情報部次長補や国会議員も歴任）も送り込まれ、死ぬ思いをさせられた。

　全斗煥の姑息な報復だった。

　姜昌成は70年代初めの保安司令官時代、尹必鏞事件について調べろ、との朴正煕の特命を遂行するなかで、尹必鏞の庇護下にあった全斗煥、権翊鉉、孫永吉[3人とも陸士11期の同期]らの軍閥「ハナ会」を抉（えぐ）り出そうとした。さらには80年春、全斗煥に呼び出された際には、「軍部が政治に乗り出してはいけない」と忠告していた。

　そんな、全斗煥にとっては「不届き」な姜昌成を、三清教育隊に放り込んで虐待したのである。

　▽二重の処罰

　姜昌成は、全斗煥流の「懲らしめ」によって悲惨な目に遭った。

　1980年夏、外国為替管理法違反容疑で捕まって懲役3年の刑を受け、永登浦刑務所に2年ほど入っている間に、服役者の「特別純化教育」に4回も引っ張り出され、苦労させられたのである。監獄暮らしの苦しみのなかにあって、さらに「丸太棒体操」の訓練に4回も駆り出されたのは二重の処罰だった。黄龍煕刑務官は、こう記録している。

全斗煥の「懲らしめ」で苦しんだ姜昌成（左）は民主化後、国会議員となって全斗煥政権の不正などを追及した。
全斗煥らの「12・12クーデター」に最後まで抵抗した張泰玩・元首都警備司令官（右）と打ち合わせもしていた

　「姜昌成将軍は54歳という若くない年齢なのに軍人特有の気骨で、あの過酷な訓練を耐え抜いたのだ。さすがに、後になってから『年には勝てない』と吐露し、ひどく辛そうにしていた。当時の刑務所内での生活ぶりについて言えば、昼は園芸作業をして働き、夜は独房（0・7坪）だった。部屋の整理整頓は、軍の内務班（寝舎）並みだった。毛布やタオル、下着などをきちんと折りたたんで整理し、壁は白い画用紙できれいに壁紙をし、そこに週刊誌から切り抜いた朴正煕大統領の写真を貼りつけて朝夕、礼拝するように挨拶を捧げていた。刑務官が朴正煕暗殺事件の話を持ち出すと、とても嫌がり、『閣下・朴正煕』にたいする忠誠の心を露わにした。刑務官らは彼のことを『朴正煕教信者』と呼んでいた」

姜昌成はその時期のことについて、筆者にたいしても「過酷な試練で体重が10キロも減った」と語っていた。

　▽「モンテ・クリスト伯」

　姜昌成は、「巌窟王」（アレクサンドル・デュマの小説『モンテ・クリスト伯』の主人公）のように、死の淵から生還した。

　そして1988年、金泳三の統一民主党から公認を受けて国会議員になり、国会の壇上から改めて「5・17クーデター」と全斗煥政権の不正を追及、断罪する主役となった。

　そんなある日、ハナ会の一員だった申宰基議員（陸士13期）と国会駐車場で鉢合わせをし、危うく取っ組み合いのけんかになるところだった、と記者たちに話したこともある。ハナ会への敵愾心に燃える姜昌成議員に向かって、申宰基議員が悪態をついたというのである。姜議員はすかさず激しく言い返し、取っ組み合いになろうとした。すんでのところで、周りが止めたので思いとどまったという。

　5共の三清教育隊は、歴史の審判を免れることができなかった。

　2018年12月28日、大法院は「三清教育隊設置の根拠となった戒厳布告令（第13号）は、憲法および法律上の要件を満たしておらず、国民の基本権侵害に当たり、無効」として、違憲の最終判決を下したのである。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳：波佐場　清

 

金忠植『5共 南山の部長たち』／韓国民主化40年（41）

　第6章　処刑台とば口で、むせび泣く金大中

　■「耐えがたきを耐えるのが真の忍耐」

　盧泰愚のスタイルは、確実に全斗煥とは違っていた。

　1980年8月22日、盧泰愚が全斗煥の後任の保安司令官になって何日もたたないこの日、ソウル新門路にある保安司令部の秘密の施設に金鍾泌を招いた。盧泰愚は「（「不正蓄財」で連行するなど）あそこまでやらなくてよかったのに本当に申し訳ありませんでした」と頭を下げた。

　「先輩として何か、ご忠告いただけることはありませんでしょうか」

　▽金鍾泌の２つの忠告

　盧泰愚の丁重な姿勢に少し気持ちの和らいだ金鍾泌は、こう言った。

保安司令部から釈放され、家族と抱き合って喜ぶ金鍾泌

　「見るところ、あなたはナンバー２のようだが、権力を握るナンバー1は常にナンバー2を仲間外れや骨抜きにしようとするものだ。二点だけ話してあげよう。一つは絶対にナンバー1をみくびってはならない。卑屈になる必要はないが、品格を保ちつつも頭を低くしているべきだ。もう一点は、誠意を尽くしてナンバー1を支えているという印象を持たせなさい。疑われるようなことは決してしてはならない」（『金鍾泌証言録』）

　金鍾泌は最後に一言、こうも付け加えた。

　「耐えられないことを耐えるのが、真の忍耐というものだ」

　盧泰愚は重ねて感謝の言葉を伝え、こう述べた。

　「だれがわたしにそのようなことを言ってくださるでしょうか。肝に銘じてしっかりやりたいと思います」

　▽メディア統廃合

　80年10月、メディアの統廃合は、盧泰愚率いる保安司令部で担当することが決まった。この当時、中央情報部[翌81年4月から国家安全企画部（安企部）と名称変更]より保安司令部の方が実力が上だった。大統領の全斗煥は、何かと頭が痛く、文句の多い新聞や放送の統廃合については、情報部よりも保安司令部に任せる方がよい、と考えた。

保安司令部と情報部という2つの情報機関のトップを経験している全斗煥には、情報部は要員数も少なく、パワーの面でも劣っていて心もとなかった。ここはとくに、電撃的な速度戦を展開すべき局面だ。保安司令部の手を借りないことには、とてもやれない仕事だと考えた。天下の保安司令部が揺さぶりをかけてこそ、メディアをぐうの音も出ないように黙らせることができるだろう。

▽許文道の執念

　これは、「スリー許」のうちの一人、政務秘書官だった許文道の「作品」だった。

　許文道は、このメディア統廃合に一種使命感を持っているかのように動いた。

80年4月下旬に南山の中央情報部秘書室長になっていた許文道は着任早々、特戦司令官の鄭鎬溶[全斗煥、盧泰愚と同期の陸士11期]にたいして、特戦司令部とは直接関係のない「メディア統廃合」の立法についてブリーフィングをおこなった。鄭鎬溶はいま一つ、乗り気になれなかった。

「聞いてみたが、いい内容のもののようには思えない。うちの特戦司令部保安班長（金忠立少佐）の意見も聞いてみられたうえで、もう一度新しいものを作り直してみてください」

▽「ヤング・カーネル」の傍若無人

　許文道が帰った後、突然、許三守大佐[陸士17期]から屈辱的な電話がかかってきた。

　「つまらぬことに首を突っ込んだら、タダでは済みませんよ」

　全斗煥の「親友」である鄭鎬溶――この豪快な先輩にたいしても、突っかかってくるのだった。鄭鎬溶は年下の者の警告にひどく不愉快だったが、そんなことは恥ずかしくてだれにも言えなかった。

　命懸けの「反乱実行者」である若き大佐たち（「ヤング・カーネル」と言われていた）には、「どうせ（クーデターで一度は死んだ）おまけの人生」という思いがあったのだろうか。それで、そのように傍若無人に振舞えたのかもしれない。

許文道は6月、国保委（国家保衛非常対策委員会）の文化公報委員を務めていて再び、「メディアの整備・浄化計画」なるものを作成した。しかし、これも鄭鎬溶や盧泰愚らの反対で保留にされると、さらにその後、青瓦台に入ってから[許文道は、全斗煥が大統領に就任したあと、80年9月から大統領政務秘書官になっていた]、許和平と手を組んでこれを本格的に推進した。

▽盧泰愚の抵抗

　保安司令部の情報処長だった権正達はこうした気配を察知していて、８月22日に盧泰愚が保安司令官に就任すると、直ちに「許文道がメディアの統廃合をやろうとしています」と報告した。

　盧泰愚も乗り気になれなかった。覆さないといけないと思った（『盧泰愚回顧録』）。

権正達を連れて全斗煥大統領のもとに赴き、報告した。

「メディアにはいろいろと問題が多く、とくに地方メディアの不正や腐敗が深刻なのは事実です。しかし、統廃合より、問題点を正していくほうが望ましいと思います」

大統領はすんなりと受け入れた。

盧泰愚司令官は、厄介なコブが一つ取れた、という思いで青瓦台を出た。

ところが何日かして、盧泰愚が江陵（江原道）地域を巡視中、「至急にソウルに戻れ」という大統領からの指示が下った。保安司令部に着くと、文化公報部[当時、メディアの管理や政府の広報などを統括していた官庁]の李光杓長官が待ち構えていて、こう言うのだった。

「大統領閣下の特命です。メディアの統廃合をやれ、という指示です。閣下も2度も却下されたのですが、許文道秘書官が執拗に食い下がり、決心を覆されました。これを迅速に処理できるのは、保安司令部をおいてほかにない、とおっしゃっています」

盧泰愚は、許文道にしてやられたと思うと無性にイライラした。

▽耐えがたきを耐え…

「わたしの所管するところでもないので、李光杓長官の判断でお好きなようにやってください」

李光杓は青ざめ、盧泰愚にすがりつくように頼み込んだ。

「わたしはもう、どうしようもないのです。そうでなかったら、どうしてわたしがここで待っていたりするでしょうか。すでに保安司令部は内部の通達ですべての準備が整っています。ここは、ことを荒立てずに、部下にたいして『指示通りにやれ』と一言だけ言っていただければ、いいのです」

許文道が保安司令部を動かしたということなのか――。盧泰愚は、激しい怒りがこみあげてきた。

情報処長の権正達を呼んで聞いてみると、案の定、司令官が席を空けている間に、そのようなことがあったというのだった。盧泰愚は、許文道の手のひらの上で弄（もてあそ）ばれているのかと思うと、むかつき、はらわたが煮えくり返った。

それでも耐えた。あの時、金鍾泌と二人きりで会った際、あの先輩が諭してくれたではないか。

「耐えがたきを耐えることこそが、真の忍耐というものだ」

盧泰愚は深呼吸をして怒りを鎮め、保安司令部の参謀たちに命じた。

「命令なので、やむを得ない。実行せよ」

その一言だけを言うと、盧泰愚は司令部を立ち去った。

▽権勢振るう許文道

80年11月14日、新聞協会と放送協会は、メディア機関の統廃合を発表した。

表面的には自発的な決定に見えたが、裏で李光杓率いる文化公報部が操った、他律かつ強制的な統廃合だった。盧泰愚ものちに「メディア統廃合という強制的な手法を用いたことは、歴史を逆戻りさせる行為だった。恥ずかしい」と書いている（『盧泰愚回顧録』）。保安司令部はその日の夜から、ソウルと地方で同時進行のかたちで実行に乗り出した。統廃合の対象になったメディアの社主や経営のトップらを呼び出して権利放棄の誓約書に次々と判を押させた。

東洋放送（TBC）[三星系／KBSに吸収された]の権利放棄誓約書を書いて保安司令部から出てきた三星（サムスン）グループの李秉喆会長は、盧泰愚司令官がいっさい姿を見せなかったことに不満を漏らした。

「言われるままに署名をし、国家の発展に貢献する用意もあるというのに、保安司令官はなぜ、顔も見せないのか。こんなことって、あっていいのか」

のちに盧泰愚は、三星グループ系列の新聞社である中央日報社長の洪璡基を通じて李秉喆会長に丁重に謝罪した（『同回顧録』）。

東亜放送（DBS） [東亜日報系ラジオ放送局／KBSに吸収]の放送終了（11月30日）や新亜日報[独立系／京郷新聞に吸収]の廃刊（11月25日）が相次いだ。許文道の構想通りだった。

「スリー許」の権力はそれほどまでに強大だった。3人の「許」のうち、クーデターに加わってもいない民間人出身（元朝鮮日報記者）の許文道が、天下のナンバー２である盧泰愚を完全に押さえつけ、引きずり回したのである。

▽政治活動に専念

80年9月、兪学聖率いる中央情報部は、人事異動で2人の次長を新たに迎えた。

それまでの徐廷和次長が内務部長官に栄転し、金永先次長も京畿道楊平から国会議員に立候補するために辞任した。新しい次長には玄鴻柱局長、そして金聖鎮企画調整室長がそれぞれ昇進した。

李鍾賛は総務局長の肩書きで内部改革の先頭に立っていたが、企画調整室長に昇格した。しかし、李鍾賛は新党づくりの準備や国会に代わる立法会議の議員選びなど、外部の仕事も重なり、一人三役で多忙を極めた。

兪学聖情報部長は、情報部の改革よりも政治の動向のほうに、より大きな関心があるようだった。新党づくりに余念がなく、野党づくりにも注力しているようだった。

10月に入ると、結党の作業にいっそう人手がかかるようになり、大統領は、権正達と李鍾賛を立法会議の議員に任命して結党に専念させた。兪学聖部長は、毎日のようにせっついてきた。情報部の改革のようなものは放っておいて政治活動に専念しろ、というのだった。それで、李鍾賛は10月31日、情報部を辞めた。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳：波佐場　清

 

金忠植『5共 南山の部長たち』／韓国民主化40年（40）

 　■崔圭夏の退陣

崔圭夏大統領の下野（1980年8月18日）には秘められたエピソードがある。

盧泰愚は、実権をつかみ取った盟友全斗煥の「戴冠式」に向けて何か一仕事をしておかなければならなかった。それで、総理を辞めた申鉉碻に、崔圭夏が下野するよう働きかけてほしい、とそれとなく頼んでみた。

「総理、この非常時にあって崔大統領のままでは到底、やっていけません。難しいでしょうが、申総理のほうから、そのことを崔大統領にうまく伝えていただけたら、助かるのですが…」（盧泰愚）

きっぱり、断わられてしまった。

「分からん人たちだ。わたしが5月17日に、あれだけいっしょに退陣しようと説得しても辞めなかった人だ。いま、どうやって辞めさせろというんだ」（申鉉碻）

申鉉碻が一喝したため、盧泰愚は顔も上げられないまま引き下がってしまった、という。

▽金貞烈の登場

それなら、だれに頼めば、この猫の首に鈴を付けることができるというのか。ここで、金貞烈（空軍参謀総長や国防部長官を歴任。1987年、全斗煥政権最後の国務総理）というカードが浮上してきた。

金貞烈は、全斗煥や盧泰愚らと陸士同期11期の閔錫源が早くに退役し、建設会社「正友開発」を立ち上げて社長となった際、同社の会長になっていた経緯があり、陸士11期の者たちと親しく付き合ってきていた。金貞烈は日本の統治時代、崔圭夏といっしょに京畿高等普通学校[ソウルの名門京畿高校の前身]で学んだ同期生であり、留学先の東京でもそれぞれ陸軍士官学校（金貞烈は日本陸士15期）と東京高等師範学校[筑波大学の前身]（崔圭夏）の生徒として親交を深めた関係だった。

▽李承晩、そして崔圭夏…

崔圭夏の首に鈴を付けてほしい、という難しい依頼に、金貞烈は言った。

崔圭夏大統領は新軍部に退陣を迫られ、青瓦台を去った

「わたしの運命の巡り合わせも数奇なものだな。あれから、もう20年にもなるのか…。わたしが李承晩の下野に際してそれを進言したのだが、今また、同じように青瓦台に入っていって崔圭夏大統領に下野しろと言え、というのか」

1960年4月26日、あの李承晩下野の瞬間を、金貞烈は記録に残している。

「国防部長官として、景武台[当時の大統領官邸。現・青瓦台]に入っていった。外部のことを知らない李承晩にたいして緊迫した状況について報告した。大統領は深刻な表情で『きょうは一人もけがをしてはいけない。どうしたらいいのか』と聞いたが、わたしは黙ったままでいた。すると、大統領は『おまえの考えでは、わたしが辞めたら、もう一人のけが人も出ない、ということなんだろうな』と言った。夢にも思わなかった重大事なので驚き、答えに窮して立ち尽くしていると、大統領は重ねて同じことを聞いてきたが、わたしはただ、頭を深く下げるばかりだった。『そうか、そうしよう。このこと（下野）を速やかに人びとに知らせるんだ』」

▽5時間余の説得

戒厳令を全国に広め、反対勢力の一掃に動いた「5・17クーデター」に関する検察の捜査結果によると、金貞烈氏は1980年7月30日に青瓦台を訪れ、崔圭夏大統領と5時間にわたる談判の末に下野に追い込んだことになっている。

その日、金貞烈は青瓦台本館1階の大統領執務室で、義兄弟のように付き合ってきた崔圭夏大統領と向き合って座った。まだ日の明るい午後6時に始まった対話は、午後9時の夕食で終わるかと思いきや、大接見室から小接見室、書斎などを行き来しながら午後11時が過ぎるまで、なんと5時間以上にわたった。

崔圭夏はあっさりとは身を引かなかった。

▽２度にわたる説得

その後何日かして申鉉碻は、長年の親友である金貞烈の訪問を受けた。

2人はかつて、自由党政権（李承晩政権）でいっしょに長官を務めた大の親友であり、しょっちゅう囲碁も打つ間柄だった。そんななかで実は、金貞烈が崔大統領のもとを訪れたのは1度ではなく２度にわたっていたことが分かった。申鉉碻の証言――。

「金貞烈氏が、わたしに言うんだ。新軍部の人間がやって来て『崔圭夏大統領に退陣を勧告する役を引き受けてほしい』というものだから、崔圭夏のところへ行ったというんだ。崔氏にそのことを話すと、崔氏は最初、『何を言うんだ』と…。『軍部がわたしを支持しているのに、どうしてわたしが辞めなければならないのか』と。それでもう1度行った、というんだ。そうしてようやく辞任することになったと…」

崔大統領のもとを2度目に訪れた際には、「名誉ある退陣をして穏やかに余生を過ごされるか。それとも、不名誉な退陣で、不幸な余生を送られますか」と迫ったという。

▽下野声明

　崔圭夏大統領のスポークスマンだった徐基源（小説家、記者出身）のメモ――。

「（1980年）7月30日、金貞烈氏が青瓦台本館に来ていった。その後、大統領は雪岳山（江原道）へ行かれ、8月3日、帰京。大統領の選択肢は狭まり、窮地に陥っているのだろう。

8月6日、全斗煥将軍に四つ星（大将）の階級を授与。KBSテレビのスポット広告では『新時代、新しい波に、みんなで合流しよう』というCMが流れている。率直な表現だ。もう、記者たちの間では『大統領の辞任の日程が前倒しされる』という噂が広がっている」

８月12日、MBCテレビで全斗煥将軍のインタビュー（聞き手：李振羲・京郷新聞社長）を放送。

「過渡期は早く終わるべきだ。政治日程は前倒しされるだろう。80年代に民主、福祉、正義社会を実現」というのが主な内容だった。

崔圭夏の下野声明を、金大中の裁判日程と重ならないよう2日間延期。

8月15日、光復節の行事で会った金潤煥議員（維新政友会）が、徐基源に声をかけてきた。

「明日、発表されるんだそうで…。この間、ご苦労さん」

徐基源はただ、ニヤリと笑って済ませた。

　8月18日、下野。崔圭夏大統領は、青瓦台を去って行った。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳：波佐場　清